平成 29 年度「国語に関する世論調査」の中で、気になる記述があります。
「国語に関する世論調査」には、
文化庁が平成7年度から毎年実施しているもので,日本人の国語に関する意識や理解の現状について調査し,国語施策の立案に資するとともに,国民の国語に関する興味・関心を喚起する。
という調査目的があるそうです。
毎年、時代の変化を感じながら興味深く読んでいるのですが、
今回少し「？」と思ったのが、「II」の「句読点や符号の使い方」のところ。
「句読点等の使い方に関して,何か困っていることがあるか」
という問いです。
まず、
横書きで文章を書くとき,句読点はどれを使うか<問4>(P.17)
―よく使っている組合せは「。」と「、」が,8割強―
「。」(マル)と「、」(テン) ……81.3％
「。」(マル)と「,」(カンマ(コンマ)) ……9.5％
「.」(ピリオド)と「、」(テン) ……2.7％
「.」(ピリオド)と「,」(カンマ(コンマ)) ……2.3％
上記以外の組み合わせ ……1.1％
分からない ……3.1％
横書きの文章でも、縦書きと同様。
「。」(マル)と「、」(テン) を使う人が8割以上と圧倒的です。
私もそうしています。
ここでふと、気になったのがこの「世論調査」の文章が、２つ目の「。」(マル)と「,」(カンマ(コンマ)) で書かれている点です。（赤い○で囲みました）
上記の青い文字の部分。
画像もUP。（上記資料より）
↑ ↑
報告書などでは一般的な用法なのでしょうか？
官公庁の書類では、もしかしたら「。」(マル)と「、」(テン) よりも「。」(マル)と「,」(コンマ)で書かれる場合が多いのでしょうか？
そう思って見てみると、文化庁サイトも
http://www.bunka.go.jp/index.html
「。」(マル)と「,」(コンマ)で書かれていますね。
う〜ん、意図を感じる。そう思うのは気のせい？
縦でも横でも「。」(マル)と「、」(テン) を使っている8割以上の多数派である私は、ちょっと違和感を持ちました。
いや、考えてみれば「。」(マル)と「,」(カンマ(コンマ))を使う人が、9.5％というのも「多っ！」と思えてきました。
「。」(マル)と「,」の流れに持っていこうとしてないですよね。
まさかよね。それだけは、やめてほしい。
キーボードでいちいち切り替えるのも大変。
あるいは、やめ時を模索しての設問なのか？
「,」を「、」に戻すためのきっかけ作りとか？
それなら、大賛成！
いずれにしろ、横書きとはいえ「,(コンマ）」が日本語にしっくりなじむとは思えない。
日本語の書き言葉は、意味や響きもさることながら、字面もまた美しい。
そこがいいのです。
「,(コンマ）」や「.（ピリオド）」は、英語やデータの上だけにしておこうと固く誓う平成最後の年末。
【その後いろいろ調べた結果】
公用文では「，」が使われているようです。
裁判所でも「，」が主なようです。
昭和27年に内閣官房長官より発せられた
「公用文作成の要領」では
句読点は，横書きでは「，」および「。」を用いる。
というのが発端らしいのです。
昭和27年。1952年ですよ！
70年近く経っても根付いていないのですから。
そのお告げ、もう浸透しないと諦めていい頃合いです。
■前田めぐる■