「お支払いはリボ払いがご利用いただけます」

「お支払いはリボ払いがご利用いただけます」

オンラインショップでよく見かける「～がご利用いただけます」の表現を考えてみましょう。

「ご利用いただく」の場合の主語は本来「オンラインショップ」です。
つまり、謙譲語の表現で考えると、そもそもは「お読みいただく｣｢お越しいただく」などと同じ語法だと言えます。→　謙譲語Ｉ
この「ご利用いただく」を可能のかたちにしたのが「ご利用いただける」です。

「お支払いについて、弊店はお客様にリボ払いをご利用いただけます」という言い方が文法上は正しいのです。しかし、何ともまだるっこしく、かえって分かりにくい印象を受けますね。

なぜなら、こうした「お支払いについて」のような文章は、お客様を中心に置いた書き方をするのが普通なので、文法上正しい書き方をしても違和感が出てくるのです。
お客様を主語にした書き方で正しい表現を心がけるなら「お支払いについては、リボ払いをご利用になれます」がいいでしょう。

ただこの場合は、「リボ払いができる」という事実に敬意をプラスしただけです。
「ご～いただく」が感じさせる「お客様の行為により弊店は恩恵をいただいている」という感謝の気持が薄まった印象がするために「リボ払いがご利用いただけます」という言い方が定着してしまったのでしょう。
多くの方が違和感を持たない表現ではありますが、厳密に言えば間違いであることは覚えておくといいでしょう。

───ポイント

☆「お支払いはリボ払いがご利用いただけます」「お客様はこのサービスをご利用いただけます」「お支払いは銀行振込がご利用いただけます」などの「ご～いただけます」は、本来「弊店は（弊社は）」が主語であり、文法上では誤法。
ただし「恩恵を受けている」という気持を表現できるために、ほとんどのウェブサイトで多用されています。


◆最新記事一覧です＞　http://ameblo.jp/comkeigo/entrylist.html
◆主宰者のHPです＞　http://www.value-p.jp
◆主宰者のメインBLOGです＞　http://valuep.livedoor.biz/