【和訳/歌詞/Taeyang】Break Down

akmaoo 様
※3：12～


justnmn 様


















Break Down
SOLAR(Taeyang　First Album)2010.07.01
lyrics by Teddy
composed by Teddy

-------------------
[歌詞]

Let me break it down down
Break it break it down
I’m gonna break it down now
Break it break it down

ナル　ポヨジュゴ　シポ let me just show you
날 보여주고 싶어 let me just show you
僕を見せてあげたい let me just show you

ナル　パラヴァジュゲンニ
날 바라봐주겠니
僕を見つめてくれる？


Let me break it down down
Break it break it down
I’m gonna break it down now
Break it break it down

ックッカジ　カゴ　シポ baby I got you
끝까지 가고 싶어 baby I got you
行けるとこまで行ってみたい baby I got you
※끝까지→直訳は最後まで

ナル　ッタラワジュゲンニ
날 따라와주겠니
僕について来てくれる？


ネ　モクソリル　チョム　ト Turn it up
내 목소릴 좀 더 Turn it up
僕の声をもっと Turn it up

チャル　トゥロ　モドゥダ　チプチュンヘヴァ　ヨギロ
잘 들어 모두다 집중해봐 여기로
よく聞いて　全てここに集中して

ノム　キダリョオン dance floor
너무 기다려온 dance floor
ずっと待ってた dance floor

I’m gonna let it go

ナ　ミミミミ　ミチゲッソ　トヌン　モッ　チャムゲッソ
나 미미미미 미치겠어 더는 못 참겠어
僕はおかしくなりそう　もう我慢出来ない

ネ　シムジャンソリガ　トゥルリニ？
내 심장소리가 들리니?
僕の心臓の音が聞こえてる？

イゴン　ネ　マムソゲ　ノル　ヒャンハン　メルロディ
이건 내 맘속의 널 향한 멜로디
これば僕の胸の中の君へのメロディー

ミショヌン makin’ your body move
미션은 makin’ your body move
ミッションは makin’ your body move

Shakin and pop and groove

ノワ　ソヌル　チャプコ　チュムル　チュゴ　シポ　ナン
너와 손을 잡고 춤을 추고 싶어 난
君と手をとり踊りたいんだ僕は


ナワ　パルル　マッチョジョヨ
나와 발을 맞춰줘요
僕と足を揃えて

イ　リドゥメ　モムル　マッキョヨ
이 리듬에 몸을 맡겨요
このリズムに身を任せて

ネゲ　モムチュラン　マル　ハジマ
내게 멈추란 말 하지마
やめようなんて言わないで

イジェ　シジャケンヌンゴル let me break this down
이제 시작했는걸 let me break this down
もう始まってる let me break this down


Let me break it down down
Break it break it down
I’m gonna break it down now
Break it break it down

ックッカジ　カゴ　シポ baby I got you
끝까지 가고 싶어 baby I got you
行けるとこまで行ってみたい baby I got you
※끝까지→直訳は最後まで

ナル　ッタラワジュゲンニ
날 따라와주겠니
僕について来てくれる？


ナムジャドゥルン　タ　ソンドゥロ
남자들은 다 손들어
男はみな手をあげて

ク　ヨペ　ヨジャドゥルン　オンドンイル　フンドゥロ
그 옆에 여자들은 엉덩일 흔들어
その横で女性はお尻を揺らして

オヌルマンクムン　ノル　ポリゴ
오늘만큼은 널 버리고
今日ぐらいは自分を捨てて

You can just let it go

タ　ミミミミ　ミチョボジャ　チグム　イゴセソ
다 미미미미 미쳐보자 지금 이곳에서
もっとおかしくなろう　今ここで

イ　サランノレガ　トゥルリニ？
이 사랑노래가 들리니?
このLOVE SONGが聞こえる？

イゴン　モドゥン　ヨジャドゥルル　ウィハン　ハモニ
이건 모든 여자들을 위한 하모니
これは全ての女性のためのハーモニー

オヌルン　モドゥエ special day
오늘은 모두의 special day
今日はみんなの special day

We’re gonna celebrate

アチミ　オル　ッテッカジ We’re gonna party all night
아침이 올 때까지 We’re gonna party all night
朝が来るまで We’re gonna party all night


ナワ　パルル　マッチョジョヨ
나와 발을 맞춰줘요
僕と足を揃えて

イ　リドゥメ　モムル　マッキョヨ
이 리듬에 몸을 맡겨요
このリズムに身を任せて

ネゲ　モムチュラン　マル　ハジマ
내게 멈추란 말 하지마
やめようなんて言わないで

イジェ　シジャケンヌンゴル let me break this down
이제 시작했는걸 let me break this down
もう始まってる let me break this down


Let me break it down down
Break it break it down
I’m gonna break it down now
Break it break it down

ックッカジ　カゴ　シポ baby I got you
끝까지 가고 싶어 baby I got you
行けるとこまで行ってみたい baby I got you
※끝까지→直訳は最後まで

ナル　ッタラワジュゲンニ
날 따라와주겠니
僕について来てくれる？


Now shake ya body on the floor cuz we gon keep it goin’
Rock that body on the floor cuz we gon keep it movin’

Elevatorチョロム let’s go up and do
Elevator처럼 let’s go up and do
Elevatorみたいに let’s go up and do

Elevatorチョロム we go up and down
Elevator처럼 we go up and down
Elevatorみたいに we go up and down

Now shake ya body on the floor cuz we gon keep it goin’
Rock that body on the floor cuz we gon keep it movin’
Say ah ah ah Say Eh eh eh

------------------------
［tomo]
マーチングドラムがメッチャ心地よくて
めっちゃテンション上がる曲！！
お尻（*σ´∀`）σ ふるよね～(･∀･)？

今ヨンベ、アルバム作ってるんですよね(笑´∀｀)
どんな感じなんかなあ～。
ってかタプも来年アルバム出せたら出したいとか。
楽しみがどんどん増えていきますね～＾＾