【歌詞/BIGBANG】BLUE Japan(日本語)ver

bigbanglover2ne1様






















BLUE　Japan(日本語)ver
ALIVE(JPN 3rd Album)2012.03.28
lyrics by SUNNY BOY
composed by G-DRAGON/TEDDY　
Additional Rap written by

韓国語verはこちら
【和訳/歌詞/掛け声】BLUE

----------------------
[歌詞]

冬から春へ変わる　
心は懐かしさでアザだらけ

I'm singing my blues　悲しみも涙も青く染まる
I'm singing my blues　浮き雲に放した愛 ohoh

自ら離れたから Ima say good night
僕たちの Love story tonight
「愛」の前に「B」をつけた When I said goodbye
※aiの前にB＝意味はBye(Bai)？　
君の目は Teary eyes
忘れたいのに出来ないよ I feel so hollow 君以外の人を
愛する事はないよ All alone now everyday

　
出会ってから君を 愛した死ぬほど
今や青く染まり枯れ
君を感じられない心に


冬から春へ変わる　
心は懐かしさでアザだらけ

I'm singing my blues　悲しみも涙も青く染まる
I'm singing my blues　浮き雲に放した愛 ohoh

心臓が止まったようだ　終わった所で凍りついた You and I
頭に刻む Trauma 乾く涙で思い出すオレの愛
辛くも悲しくもない　Taking to myself inside 我慢できず耐えられない
全ては仕方が無かった　人は出会いや別れを続けるんだ

出会ってから君を 愛した死ぬほど
今や青く凍りついた
君を感じられない心に


冬から春へ変わる　
心は懐かしさでアザだらけ

青い月灯り浴びて今夜も眠りにつく
夢でも君を探してさまよい　この唄歌うよ


I'm singing my blues　悲しみも涙も青く染まる
I'm singing my blues　浮き雲に放した愛
I'm singing my blues　悲しみも涙も青く染まる
I'm singing my blues　浮き雲に放した愛 ohoh


----------------------
[tomo]
ジヨンが沢山日本語で歌ってる…
それだけで嬉しい!!

歌詞がかなり韓国語に忠実だけど
本家の和訳変えた方がいいのかなあ…。
japan verはジヨンが作詞じゃないから
ちょっと複雑なんですけども。

英語の部分atolovebbことあやちゃんに
助けてもらいました。
いつもチンチャコマウォヨ!!

3/13
ぽんさん고마워요！！

3/27
愛の前に「B」をつけた。
意味はBye?(Bai?)
あやちゃん教えてくれて有難う(´▽｀*)
何か感動したＴＴ