【和訳/歌詞/掛け声】AIN'T NO FUN/재미없어/チェミオプソ /つまらない

BIGBANG様


SyanoGTOP様






















AIN'T NO FUN/재미없어/チェミオプソ /つまらない
ALIVE(5th Mini Album)2012.02.29
lyrics by G-DRAGON
composed by G-DRAGON/D.J MURF/Perry
Additional Rap written by T.O.P

赤字はミックス（掛け声）
※2つ目の映像が分かりやすいです

--------------------
[歌詞]

Honestly? our chemistrys not working right now
I can’t help it i got something to say Listen

ノラナイ　チェミオプソ　
너란아이 재미없어
君って子はつまらない

ソルジキ　チチョッソ　サシル
솔직히 지쳤어 사실
正直疲れたってのが本音で

ナ　マラジャミョン　イェジョンブト　チルリョッソ
나 말하자면 예전부터 질렸어
実は前からうんざりしてたんだ

トンファルル　ハル　ッテド　カチ　パブル　モグル　ッテド　
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도
電話をしてる時も一緒にご飯を食べる時も

ムンジェヌン　ノエ　テド　テファラヌンゴル　イジョッソ
문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어
問題は君の態度や会話だって事忘れてた


ナヌン　ノリョケッソ　トル　サイルル　ウィヘソ　
나는 노력했어 둘 사이를 위해서
僕は2人のために頑張ってみたけど

ハジマン　サラム　マウミ　エッスンダゴ　テゲッソ
하지만　사람 마음이 애쓴다고 되겠어
人の心が努力したら変わるんだろうか？

ニ　ソヌル　チャバド　ノエ　オルグルル　パド　ミアネ　
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도 미안해
君の手を握っても君の顔を見てもゴメン

イジェ　ネゲン　アムロン　ヌッキミ　オプソ
이제 내겐 아무런 느낌이 없어
僕はもう何も感じない


I know you know why

タビ　オプソ　
답이 없어
答えはない

ノワ　ナン　オヌセ　ナム　イヨッソ
너와 난 어느새 남 이였어
君と僕はいつの間にか他人になった

I know you know

ウェ　ノン　マリ　オプソ　
왜 넌 말이 없어
何故黙ってるの？

oh　チョウムブト　ウリン　アニオッソ
oh 처음부터 우린 아니었어
oh 僕達は最初から違ってた

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ノン　ックッカジ　タプタペソ
넌 끝까지 답답해서
君は最後までもどかしい

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ムォル　マンソリゴソ　イッソ baby
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇ってるの？ baby


ノラン　アイ　イデロ　ッテオジギン　ノム　イルンデ
너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
君って子とこのまま離れるのは早すぎるけど

ノラン　アイ　ナド　ヘオジギン　ノム　シルンデ
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
君って子と別れるのは僕もとても嫌なんだけど

I just wanna

ネガ　パラヌン　コン　ファルル　ネドン　ッチャジュンネドン　
내가 바라는 건 화를 내던 짜증내던
僕が望んでるのは怒ったりぶつかったり

タルン　ヨニンドゥルチョロム
다른 연인들처럼
他の恋人のように


ットゥットゥミジグネ　ムォンガ　ミンミテ　
뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해
何だかヌルくて単調で

トゥルタ　チクチケ　オディンガ　ッチプチペ
둘다 칙칙해 어딘가 찝찝해
2人ともずるくて何処か気まずくて

サランハル　ッテン　ファックナゲ　
사랑할 땐 화끈하게
愛する時は情熱的に

トヌン　クマン　ッタブナゲ
더는 그만 따분하게
もうやめよう退屈だ

ネ　マリ　タ　ックンナル　ッテミョン
내 말이 다 끝날 때면
僕の話が終わる頃

“girl just show me your love”


I know you know why

タビ　オプソ　
답이 없어
答えはない

ノワ　ナン　オヌセ　ナム　イヨッソ
너와 난 어느새 남 이였어
君と僕はいつの間にか他人になった

I know you know

ウェ　ノン　マリ　オプソ　
왜 넌 말이 없어
何故黙ってるの？

oh　チョウムブト　ウリン　アニオッソ
oh 처음부터 우린 아니었어
oh 僕達は最初から違ってた

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ノン　ックッカジ　ット　イェッポソ
넌 끝까지 또 예뻐서
君は最後までやっぱり綺麗で

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ムォル　マンソリゴソ　イッソ baby
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇ってるの？ baby


So what can I do

ノド　ネ　マウム　アンダミョン
너도 내 마음 안다면
僕の気持ちが分かるなら

ノルル　ポヨジョ　ネゲ　
너를 보여줘 내게
君自身を僕に見せて

ピョルロ　シガン　オムヌンゴル
별로 시간 없는걸
もうあまり時間がないんだ


トトハン　アルムダウン　ワンビワ　
도도한 아름다운 왕비와
高慢で美しい王妃と

チャビ　ロウン　ソンビ
자비로운 선비
慈悲深い学者

オッチョル　ス　オプタ　
어쩔 수 없다
しょうがない

セウォル　ッテムニン　コル　ヌッキョッタ
세월 때문인 걸 느꼈다
月日のせいだと感じる

イユ　オムヌン　チプチャゲ　
이유 없는 집착에
理由のない執着に

カッカムッシク　ソロルル　カドゥジ
가끔씩 서로를 가두지
時々互いを縛り付けてるんだろう

ネスン　オムヌン　ウリ　チング　カタ　スルプンゴヤ
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야
いい子ぶった友達みたいで悲しいんだ


I know you know why

タビ　オプソ　
답이 없어
答えはない

ノワ　ナン　オヌセ　ナム　イヨッソ
너와 난 어느새 남 이였어
君と僕はいつの間にか他人になった

I know you know

ウェ　ノン　マリ　オプソ　
왜 넌 말이 없어
何故黙ってるの？

oh　チョウムブト　ウリン　アニオッソ
oh 처음부터 우린 아니었어
oh 僕達は最初から違ってた

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ノン　ックッカジ　タプタペソ
넌 끝까지 답답해서
君は最後までもどかしい

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ムォル　マンソリゴソ　イッソ baby
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇ってるの？ baby


チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ノン　ックッカジ　タプタペソ
넌 끝까지 답답해서
君は最後までもどかしい

チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ チェミオプソ
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
つまらない×4

ムォル　マンソリゴソ　イッソ baby
뭘 망설이고 서 있어 baby
何を躊躇ってるの？ baby

-----------------------------
[tomo]
和訳難しかったですＴＴ
ティーザーではどうして
「재미없어/つまらない」なのか分かりませんでしたが
こういうことだったのですね…
深い…

3/27
少し和訳修正しました。