【和訳/歌詞/掛け声】날개/ナルゲ/翼/WINGS 대성/テソン solo

BIGBANG様


HighLife159様






















날개/ナルゲ/翼/WINGS
ALIVE(5th Mini Album)2012.02.29
lyrics by G-DRAGON/대성/テソン　
composed by 최필강(チェピルガン)

赤字部分はミックス(掛け声)
※2つの映像が分かりやすいです。

--------------------
[歌詞]

Today (Today)オヌル　カトゥン　ナレ　クニャガ　マラネ
Today 오늘 같은 날에 그녀가 말하네
Today 今日みたいな日に彼女が言うんだ

ヘオジジャゴ　ミアナダゴ　
헤어지자고 미안하다고
別れようってゴメンねって

ハピル　キニョミレ
하필 기념일에
よりによって記念日に

Today (Today)　マヌン　サラムドゥル　ソゲ　ウムチロドゥルゴン　ヘ
Today 많은 사람들 속에 움츠러들곤 해
Today 雑踏の中に紛れ小さくなったりして

ナン　コゲルル　ットルグン　チェ　ピヘ
난 고개를 떨군 채 피해
僕は俯いたまま何も言えない

(イロン　ネガ　シロ)
(이런 내가 싫어)
(こんな自分が嫌いだ)


オヌルン Okay (yeah)　
오늘은 Okay (yeah)
今日はOK (yeah)

トクゲ　ソリチョ (yeah)
더크게 소리쳐 (yeah)
もっと大声で叫んで (yeah)

チョウニリ　センギルッコヤ
좋은일이 생길꺼야
いい事が起こるはず

クェンチャナ　
괜찮아
大丈夫

オヌル　パム　マヌン　
오늘 밤 만은
今夜だけは

イロケ　アルムダウンデ (yeah)
이렇게 아름다운데 (yeah)
こんなに美しいんだから (yeah)


トクゲ ウロ トテ (yeah)
더크게 울어 도되 (yeah)
思いきり泣いてもいいんだよ (yeah)

ネガノル　アナジュルッコヤ
내가 널 안아줄꺼야
僕が君を抱きしめてあげる

チグミスンガン　
지금이순간
今この瞬間

ナラオルラ　ッティオボヌンゴヤ
날아올라 뛰어보는거야
飛び立て　羽ばたいてみるんだ

Woo hoo woo ワダダダダダ　
Woo hoo woo 와다다다다다
Woo hoo woo ワダダダダダ!

uh uh uh ヤヤヤヤヤヤ　
uh uh uh 야야야야야야
uh uh uh ヤヤヤヤヤヤ

パロ　チグム
바로 지금
さあ今


Today (Today)　ノム　ウェロウル　ッテ　
Today 너무 외로울 때
Today とても寂しくて

ミチル　トゥッ　スルプンデ
미칠 듯 슬픈데
おかしくなりそうな程悲しいのに

ハジマン　アムド　アラジュジ　アヌル　ッテン　オットケ
하지만 아무도 알아주지 않을 땐 어떡해
それでも誰も分かってくれない時はどうしたらいい？

Today (Today)　　ウェ　ナマン　イロケ　ヒムドゥルッカ　センガケ
Today 왜 나만 이렇게 힘들까 생각해
Today 何で僕だけこんなに辛いのかって考える

モドゥガ　ヘンボカダン　マル　タ　コジンマル　アン　ミド　say 1.2
모두가 행복하단 말 다 거짓말 안 믿어 say 1,2
皆が幸せって言葉は全部嘘　信じない say 1,2　


オヌルン Okay (yeah)　
오늘은 Okay (yeah)
今日はOK (yeah)

テクゲ　ソリチョ (yeah)
더크게 소리쳐 (yeah)
もっと大声で叫んで (yeah)

チョウニリ　センギルッコヤ
좋은일이 생길꺼야
いい事が起こるはず

クェンチャナ　
괜찮아
大丈夫

オヌル　パム　マヌン　
오늘 밤 만은
今夜だけは

イロケ　アルムダウンデ (yeah)
이렇게 아름다운데 (yeah)
こんなに美しいんだから (yeah)


トクゲ ウロ トテ (yeah)
더크게 울어 도되 (yeah)
思いきり泣いてもいいんだよ (yeah)

ネガノル　アナジュルッコヤ
내가 널 안아줄꺼야
僕が君を抱きしめてあげる

チグミスンガン　
지금이순간
今この瞬間

ナラオルラ　ッティオボヌンゴヤ
날아올라 뛰어보는거야
飛び立て　羽ばたいてみるんだ


イ　セサン　ソゲソ　スルプン　チュインゴンイ　ティオ　
이 세상 속에서 슬픈 주인공이 되어
この世界の悲しい主人公になって

ノ　テシン　アパヘジュルゲ　
너 대신 아파해줄게
君の代わりに傷ついてあげるから

ナルゲガ　テジュルゲ
날개가 돼줄게
翼になるから


ナン　クデルル　ミド　　
난 그대를 믿어
僕は君を信じてる

ナン　クデルル　ミド
난 그대를 믿어
君を信じてる

ナル　クデロ　ミド　
날 그대로 믿어
ただ僕を信じて

ナル　クデロ　ミド
날 그대로 믿어
ただ信じて

イ　モドゥン　コッ　ットハン　タ　チナガル　テニ
이 모든 것 또한 다 지나갈 테니
全ての出来事はみな過ぎ去っていくから


オヌルン Okay (yeah)　
오늘은 Okay (yeah)
今日はOK (yeah)

トクゲ　ソリチョ (yeah)
더크게 소리쳐 (yeah)
もっと大声で叫んで (yeah)

チョウニリ　センギルッコヤ
좋은일이 생길꺼야
いい事が起こるはず

クェンチャナ　
괜찮아
大丈夫

オヌル　パム　マヌン　
오늘 밤 만은
今夜だけは

イロケ　アルムダウンデ (yeah)
이렇게 아름다운데 (yeah)
こんなに美しいんだから (yeah)


トクゲ ウロ トテ (yeah)
더크게 울어 도되 (yeah)
思いきり泣いていいんだよ (yeah)

ネガノル　アナジュルッコヤ
내가 널 안아줄꺼야
僕が君を抱きしめてあげる

チグミスンガン　
지금이순간
今この瞬間

ナラオルラ　ッティオボヌンゴヤ
날아올라 뛰어보는거야
飛び立て　羽ばたいてみるんだ

Woo hoo woo ワダダダダダ　
Woo hoo woo 와다다다다다
Woo hoo woo ワダダダダダ!

uh uh uh ヤヤヤヤヤヤ　
uh uh uh 야야야야야야
uh uh uh ヤヤヤヤヤヤ

-------------------------
[tomo]
コカ〇ーラのCMみたいな爽やかさ＾＾
テソンの笑顔が浮かぶ(*＾▽＾*)

3/27
和訳修正しました。