pinknokimochi様taijizero2様--------------------------------------------------------------------------------
0ウォル0イル キムヨナ イプクキョッンジャン
0월0일 김연아 입국현장
0月0日 キムヨナ帰国(入国)現場
キムヨナ ヨンイブル ウィハン
김연아 영입을 위한
キムヨナを 迎える為
ピクペネ ックニモムヌン クエヌン ケソクトゥェヌンデ...
빅밴의 끊임없는 구애는 계속되는데...
BIGBANGの絶え間ない ラブコールは続くが...
【テソンの持ってるプレートの文字】
ヨナヤン "シャウティン プッロジェクトゥッ" エ チャッミョヘ チュセヨ!!
연아양 "샤우팅 프로젝트" 에 참여해 주세요!!
ヨナちゃん "SHOUTING PROJECT に参加してください!!
shouting korea
--------------------------------------------------------------------------------
【대성】
【テソン】...
イジェ オル ッテ トゥェン コッ カトゥッンデ
이제 올 때 된 것 같은데...
もう来る頃だけど...
【승리】
【スンリ】...
シルジェロド イップルリョナ..
실제로도 이쁠려나..
実物も 可愛いかな～
【대성】
【テソン】...
イェッポ イェッポジ
예뻐 예쁘지
可愛い 可愛いよ
【탑】
【タプ】...
クンデ チンッチャ アヌン サイヤ?
근데 진짜 아는 사이야?
ところで 本当に知り合いなの?
【대성】
【テソン】...
アルチ..ヒョン..ナ ピョッンスエ ヨナラン トッンファハヌン コッ モッ パッソ?
알지~ 형 나 평소에 연아랑 통화하는 것 못 봤어?
分かってるでしょ～ヒョン 僕が普段ヨナとしゃべってるとこ見なかった?
【지용】
【ジヨン】...
ヨナラゴ プルロ??
연아라고 불러??
ヨナって呼んでるの??
【대성】
【テソン】...
ア~~ ヨナ!! ヨンサン アニジャナヨ~~ ヨナ!!
아~~ 연아!! 연상 아니잖아요~~ 연아!!
あ～ヨナ!! 年上じゃないから(笑 ヨナ!!
【탑】
【タプ】...
ノ クンデ オッ チグム イゴ オボ ハン コ アルジ??
너 근데 옷 지금 이거 오버 한 거 알지??
お前 この服が似合わないのわかってる？？
【대성】
【テソン】...
ット ヨナルル ウィヘソ ソンジェク チンッチャ チョアッチャナヨ..
또 연아를 위해서 성적 진짜 좋았잖아요.
ヨナのために, 成績本当に良かったでしょ
セゲ 1 ウィ チャナヨ.
세계 1위 잖아요.
世界 1位だよ
クロム ネガ チナン オッパロソ ポッポッモンスルル ポヨジョヤ トゥェチャナ..
그럼 내가 친한 오빠로서 퍼포먼스를 보여줘야 되잖아
だから僕が親しいオッパとして パフォーマンスを見せなきゃ～
[007（ヨナのショートの演技)を真似をするテソン]
マンナジャマジャ チンッチャ ハルッコヤ..
만나자마자 진짜 할꺼야.
会った瞬間に ホントにするよ
ヨナヤ!! ッパンヤ!!ハルッコヤ~~
연아야!! 빵야!!할꺼야~~
ヨナ～ パーッン!!って
[もう一回007（ヨナのショートの演技)を真似をするテソン]
[それを真似するジヨン!?]
【승리】
【スンリ】...
マン チョム ポゴ オルッカ..?
망 좀 보고 올까?
ちょっと見てこようか?
【대성】
【テソン】...
スンヒョナ ットルジマ... リルレクス. ットルジマ.
승현아 떨지마... 릴랙스. 떨지마.
スンヒョン(スンリ) 緊張しないで リラックス 緊張しないで
クェンチャンヒ ピョッナン エゴドゥン!
굉장히 편한 애거든!
とても気さくないい子だから!
【태양】
【テヤン】...
オウ~ ットルリョ チグム ノム ットルリョ.
어우~ 떨려 지금 너무 떨려.
オー 緊張する 今かなり緊張
【지용】
【ジヨン】...
オリョッスル ッテ プトッ アンゴヤ??
어렸을 때 부터 안거야?
幼い頃から知ってるの?
カジョクドゥルッキリド??
가족들끼리도??
家族たち同士も??
【대성】
【テソン】...
オリョッスル ッテ プトッ アンゴジ.
어렸을 때 부터 안거지.
幼い頃から知ってる
ヨプチププ ヨドンセン.
옆집 여동생.
お隣の妹.
【승리】
【スンリ】...
オンダ!! オンダ!! オンダ!!
온다!! 온다!! 온다!!
来る!! 来る!! 来る!!
[余裕を見せるテソン]
【연아】
【ヨナ】...
アンニョンハセヨ.
안녕하세요.
こんにちわ
パンガプスムニダ×5
반갑습니다...×5
お会いできて嬉しいです×5
[ほらほら握手握手！！みたいな優越感テソン]
【대성】
【テソン】...
オレンマニダ!!
오랜만이다!!
久しぶり!!
【연아】
【ヨナ】...
ネ?/?
네?/?
ええ?/?
【태양】
【テヤン】...
トゥェゲ オレンマネ マンナンゴラゴ.
되게 오랜만에 만난거라고.
かなり 久しぶりに会ったもんだと
【대성】
【テソン】...
オレンマニジ~
오랜만이지~
久しぶりだ～
【연아】
【ヨナ】...
ア~~ ヌル チョウム ポヌンデ.
아~~ 오늘 처음 보는데.
えっと 今日始めてお会いしますが..
【탑】
【タプ】...
モクトン. アイスリンクッ...
목동 아이스링크...
木洞 アイスリンク
※韓国にあるスケート場の名前
【연아】
【ヨナ】...
チョン モクトンエソ フンリョナン チョギ オムヌンデ...
전 목동에서 훈련한 적이 없는데...
私 木洞で練習したことないんですけど...
【대성】
【テソン】...
アイグ~~ ノ.
아이구~~ 너.
もう～(笑 君は～(笑 (笑
【연아】
【ヨナ】...
タルン プナゴ チャクカカッシンゴ..アニンジ..
다른 분하고 착각하신거~아닌지~
誰かと勘違いしてませんか?
【대성】
【テソン】...
ヨジョネ ウリ ヨナ.
여전해. 우리 연아.
相変わらずだね 僕たちのヨナ
「ヨナ 苦笑」
【지용】
【ジヨン】...
イルダン アヌシジョ~~
일단 앉으시죠~~
とりあえず 座ろう
【연아】
【ヨナ】...
ネ
네
はい
【대성】
【テソン】...
ヒムドゥロッチ?
힘들었지?
大変だったでしょ?
【태양】
【テヤン】...
チッナン サイ ファクシラン コイェヨ?
친한 사이 확실한 거예요?
親しいんだよね？
チョッン ッソゴ イロンゴ ヘッタヌンデ
총 쏘고 이런거 했다는데.
2人で銃を撃つ真似をしてたって言ってますけど
【대성】
【テソン】...
モクトン アイスリンクッ??
목동 아이스링크??
木洞 アイスリンク??
【연아】
【ヨナ】...
フンリョヌル ハン チョギ オプコドゥニョ
훈련을 한 적이 없거든요.
練習した事 ありませんね
【대성】
【テソン】...
モクトン!!
목동!!
木洞!!
【연아】
【ヨナ】...
タルン プニラン チャックカカッシンゴ カトゥッンデ
다른 분이랑 착각하신거 같은데...
誰かと勘違いされたと思うんですが...
【지용】
【ジヨン】...
ア~~チェッンピッヘ チンッチャ チェッンピッヘ!!
아~~챙피해. 진짜 챙피해!!
あー! 恥ずかしい ほんと 恥ずかしい～!!
[走り去るテソン]
-------------------------------------------------------------------------------
テーマソングの練習シーンへ
『SHOUTING KOREA! Clip #4』へ
『SHOUTING KOREA! Clip #4』-------------------------------------------------------------------------------
『SHOUTING KOREA! Clip #0』の和訳はこちら
【和訳/映像】BIGBANG/ワールドカップ 『SHOUTING KOREA! Clip #0』『SHOUTING KOREA! Clip #1』の和訳はこちら
【和訳/映像】BIGBANG/ワールドカップ 『SHOUTING KOREA! Clip #1』『SHOUTING KOREA! Clip #2』の和訳はこちら
【和訳/映像】BIGBANG/ワールドカップ 『SHOUTING KOREA! Clip #2』テーマソング【勝利の叫び声/The Shouts Of Reds Part2】の和訳/歌詞はこちら
【和訳/歌詞】勝利の叫び声/The Shouts Of Reds Part2--------------------------------------------------------------------------------
【ハングル字幕：hanna/감사해요】