taijizero2様
【WORLDCUP HYUNDAI HP】
【WORLDCUP HYUNDAI HP】テーマソング【The Shouts Of Reds Part2】の和訳はこちら
【和訳/歌詞】勝利の叫び声/The Shouts Of Reds Part2
関連ニュース
【＜BIG BANG＞＆キム・ヨナ W杯応援歌】--------------------------------------------------------------------------------
2010.05.01
YG ENTERTAINMENT
BIGBANG
チョンセキェ チェデエ イシュ
전세계 최대의 이슈
世界最大の イベント
2010 FIFA ナマゴン ウォルドゥコプ
2010 FIFA 남아공 월드컵
2010 FIFA 南アフリカ ワールドカップ
ピクペンド ク ヨンギエ
빅뱅도 그 영기에
Bigbangも その英気に
トンチャム ハギ ウィヘ ソジムテンダ
동참 하기 위해 소집된다
参加する為に 収集される
ピクペニ イックルゴ
빅밴이 이끌고
Bigbangが 先頭に立って
オン クンミニ ハムケッハヌン チュクチェ
온 국민이 함께하는 축제
国民全員が 団結する祭り
モリルル マッテヌン ピクペン コミヌン シジャクデヌンデ...
머리를 맞대는 빅밴 고민은 시작되는데...
頭を付き合わせるBigbang 悩みが始まる...
Shouting Korea
--------------------------------------------------------------------------------
【지용】
【ジヨン】...
ピクペン ウォルドゥコプ ウンウォヌル シジャカッタ
빅뱅 월드컵 응원을 시작하다
BIGBANG ワールドカップの応援を始めよう
ナマゴン ナマゴン マッチ?
남아공 . 남아공 맞지.?
南アフリカ 南アフリカ 当たり？
【태양/탑 】
【テヤン/タプ】...
ナマゴン ナマゴン
남아공 . 남아공
南アフリカ 南アフリカ
【대성】
【テソン】...
アプッリカッ アプッリカッ...
아프리카 아프리카...
アフリカ アフリカ
【대성】
【テソン】...
イゴルロ オットケッ チャジャ
이걸로 어떻게 찾아.
これで どうやって探すんだ
ヒョン...サラムン クッン クルセソ ノラヤデ
형.. 사람은 큰 그릇에서 놀아야돼.
ヒョン... 人は大きい器（地球儀）じゃなきゃ
ヨギソ チャジャヤジ
여기서 찾아야지.
これで探そう
テソン大きい地球儀を持ってくる
【탑】
【タプ】...
Oh~
【지용】
【ジヨン】...
ミテミテ
밑에밑에
下 下
【대성】
【テソン】...
ヨギネ!.. ヨギネ! SOUTH AFRICA
여기네! ..여기네! SOUTH AFRICA
ここ! ここ! SOUTH AFRICA
【지용】
【ジヨン】...
ムォ?
뭐?
何?
【대성】
【テソン】...
SOUTH AFRICA アプッリカッラン ッサウォッタグ..ッサウス アプッリカッ
SOUTH AFRICA 아프리카랑 싸웠다구 .. 싸우스 아프리카
SOUTH AFRICA アフリカと戦ったんだって..（笑 サウス アフリカ
※韓国語でサウ(ンダ）は戦うなのでサウス（アフリカ）とサウ（戦う）をかけてます。
【全員】
ㅋㅋㅋㅋㅋ~
※(笑 見たいな感じ
微妙に 無視の始まり
【지용】
【ジヨン】...
イルダン ナラヌン アルゴック
일단 나라는 알겠구
とりあえず 国の場所は分かった
【태양】
【テヤン】...
ウリガ オットケッ ウンウォヌル ハルジエ テヘソ
우리가 어떻게 응원을 할지에 대해서
僕たちが どうやって応援するかだけど
【탑】
【タプ】...
ウリガ チンッチャ チャジャカヤ ハヌン コンジ.. アニミョン
우리가 진짜 찾아가야 하는 건지 .. 아니면
僕たちが 直接行かなきゃ行けないか.. じゃなきゃ
ハングゲソ ウリガ ソウレソド ハル ス インヌン コンジ?
한국에서.. 우리가 서울에서도 할 수 있는 건지?
韓国で.. 僕たちが ソウルでも応援できるかな?
【지용】
【ジヨン】...
イルダン ウンウォヌル ハギエ アプソソ ウリッキリヌン モジャルラ
일단 응원을 하기에 앞서서 우리끼리는 모잘라
とりあえず 応援するのに僕たちだけじゃ力不足だよ
【승리】
【スンリ】...
クロチッ サラムル モアヤジ..
그렇지 사람을 모아야지..
じゃあ 人を集めなきゃ..
【대성】
【テソン】...
ナラルル アラヤ テジャナ ソルジキッ ナマゴンエ テヘソ アラヤ テヌン コ アニャ
나라를 알아야 되잖아. 솔직히 남아공에 대해서 알아야 되는 거 아냐.
でも国を知らなきゃでしょ だから南アフリカ共和国について知らなきゃ
クレソ ネガ チョム チュンビルル ヘッソ
그래서 내가 좀 준비를 했어.
だから僕が準備したよ
ナマゴンウン スドガ.....
남아공은 수도가 ......
南アフリカは首都が......
【全員】
無視....
【지용】
【ジヨン】...
トラダニミョンソ モクソリ クッン サラムウル チャンヌン コヤ
돌아다니면서 목소리 큰 사람들을 찾는 거야.
歩きながら 声の大きい人を探そう
オッテ?
어때?
どう?
【승리】
【スンリ】...
チョアヨ
좋아요.
いいですね
【지용】
【ジヨン】...
クレソ カチッ トラダニミョンソ ウンウォヌル ハヌン コジ
그래서 같이 돌아다니면서 응원을 하는 거지.
それで 一緒に歩きながら応援しよう
【승리】
【スンリ】...
サラミ マナヤジ チョチッ
사람이 많아야지 좋지..
人が多いほうが いいですね
【탑】
【タプ】...
クンデ ウリガ ピクペンイゴ ット ウマグル ハヌン カスニッカ ウマグル マンドゥロソ
근데 우리가 빅뱅이고 또 음악을 하는 가수니까 음악을 만들어서
そもそも 僕たちはBigbang 歌手だし曲を作って
ウンウォヌル ヘド チョングクミニ ハムッケ
응원을 해도 전국민이 함께
みんなで応援してもいいよね
【ヨンベのダンス】
【지용】
【ジヨン】...
ミュジクビディオド ッチクゴ
뮤직비디오도 찍고
MV(Music Video)も撮って
【대성】
【テソン】...
ミュジクビディオヌン ネガ
뮤직비디오는 내가
MV(Music Video)は僕が
【승리】
【スンリ】...
チュムド マンドゥルゴ
춤도 만들고
振り付けも作って
ッタラハル ス インヌン チュムル
따라할 수 있는 춤을 ..
真似できる振り付け..
【대성】
【テソン】...
クンデ ミュジクビディオヌン ネガ ケッムペッイン チョンムン
근데 뮤직비디오는 내가 캠페인 전문..
ところでMV(Music Video)は 僕がキャンペーンを..
【全員】
無視.....
【승리】
【スンリ】...
クンデ クロミョヌン ク ノレルル クロケッ ハミョン テゲンネ
근데 그러면은 그 노래를 그렇게 하면 되겠네
それで 曲はこんな感じにすればいいですね
【지용】
【ジヨン】...
オットケッ?
어떻게..?
どんな感じ?
【승리】
【スンリ】...
ヒョン クゴ イッチャナヨ
형 그거 있잖아요..
ヒョン ほら あるでしょう..
【지용】
【ジヨン】...
オットケッ オ ピッルスン コッリア?
어떻게... 오 필승 코리아?
どんなの? オー! 必勝コリア?
【승리】
【スンリ】...
アイグ アイグ クゴ マルゴ ッタンゴ
아이구 아이구 그거 말고 ..딴거 ..
うーん そうじゃなくて
【대성】
【テソン】...
クロム クゴ ネガ アラソ ット チョサルル ヘボルッケ
그럼 그거 내가 알아서 또 조사를 해볼께..
んじゃ 僕が調べてみるよ
【全員】
無視.....
【지용】
【ジヨン】...
テハンミングク～??
대한민국～??
大韓民国～??
【승리】
【スンリ】...
違うそれじゃなくてうーん
クロニッカ ク ノレルル センガギ アンナ
그러니까 그 노래를 ....생각이 안나...
えっと..あの曲.. 思い出せない...
【대성】
【テソン】...
ノヌン オンジェルル マラヌン コヤ オンジェ?
너는 언제를 말하는 거야.. 언제.?
いつの時の話してんだよ～ いつ?
【승리】
【スンリ】...
ア!!
아..!!
あ!!
【대성】
【テソン】...
コムセケッヴァ コムセク
검색해봐 검색...
検索しよ 検索
【탑】
【タプ】...
オプチ ムォ センガンナヌン コ
없지 뭐 생각나는 거
思い出せないってことは ないんじゃない?
【승리】
【スンリ】...
ア イッソンヌンデ
아 있었는데...
いや あるんだけど..
【지용】
【ジヨン】...
イェ チャンナンチッヌン コ カタッ
얘 장난치는 거 같아.
ふざけてんのか
【승리】
【スンリ】...
クンデ ク ノレガ
근데 그 노래가...
あの曲が 思い出せない
クンデ アウ センガギ アンナ....ア チンッチャ モルゲンデ チンッチャ キオギ アンナ
근데 아우 생각이 안나...!! 아 진짜 모르겠네.. 진짜 기억이 안나..!!
あーーーーー！！ 本当に思い出せない!!
アウ~~
아우...~~
あーーー!!
【탑】
【タプ】...
ハムソン!!
함성....!!
叫び声(歓声)....!!
【태양】
【テヤン】...
スンリガ!
승리가!
スンリ(勝利)が!
【탑】
【タプ】...
スンリガ ハムソン!!
승리가 함성!!
スンリ(勝利)が叫び声(歓声)!!
【지용】
【ジヨン】...
ㅋㅋㅋㅋㅋ
※(笑 見たいな感じ
スンリガ ハムソン
승리가 함성
スンリ(勝利)が叫び声(歓声)!!
【대성】
【テソン】...
スンリエ ハムソン
승리의 함성
スンリ(勝利)の叫び声(歓声)!!
【지용】
【ジヨン】...
スンリエ ハムソン
승리의 함성
スンリ(勝利)の叫び声(歓声)!!
【탑】
【タプ】...
チュジェルル スンリエ ハムソン ウロ
주제를 승리의 함성..으로..
テーマソングを「スンリ(勝利)の叫び声(歓声)」 で..
【태양】
【テヤン】...
イゴルル カチッ ウンウォヌル ハル サラム
이거를 같이 응원을 할 사람.
これを一緒に応援してくれる人
モクソリガ カジャン クッン サラムル ウリガ ッパルリ チャッジュロ ナガヤ テ
목소리가 가장 큰 사람을 우리가 빨리 찾으러 나가야 돼.
声が一番大きい人を 僕たちが早く探さなきゃ
【대성】
【テソン】...
チェガ ット クゴヌン アラ パッソヨ
제가 또 그거는 알아 봤어요.
僕が それについても調べてみました
モクソリ クッン サラムドゥル マヌンデガ デガ ミルジプ クヨギ イッコドゥニョ
목소리 큰 사람들 많은데가 대개 밀집 구역이 있거든요.
声が大きい人が だいたい集まる場所があります
ミョンドン トンデムン
명동,, 동대문
明洞,,東大門
【全員】
少しだけ耳を傾けて
またもや無視...
【지용】
【ジヨン】...
ウリガ クンデ イロゴ イッスル シガニ オプソ
우리가 근데 이러고 있을 시간이 없어..
こうしてる場合じゃない
【탑】
【タプ】...
クレ クロム モンジョ カボルッケ
그래 그럼 먼저 가볼께...
じゃあ 先に行ってるよ
【승리】
【スンリ】...
クレヨ クロム モクソリ クッン サラム チャッジャ パヨ クロミョン ナガソ
그래요. 그럼 목소리 큰 사람 찾아 봐요. 그러면 나가서..
じゃあ 声の大きい人探しに行きましょう! 出掛けましょう!
【지용】
【ジヨン】...
ッコルジガ パプサギ
꼴지가 밥사기..
ビリが ご飯おごれよ
【대성】
【テソン】...
ウェ ネマルル アンヅロジュヌン コヤ チンッチャロ
왜 내 말을 안들어주는 거야 진짜로
なんで 僕の話を聞かないんだろう 全く...
『SHOUTING KOREA! Clip #2』に続く...
『SHOUTING KOREA! Clip #2』-------------------------------------------------------------------------------
『SHOUTING KOREA! Clip #0』の和訳はこちら
【和訳/映像】BIGBANG/ワールドカップ 『SHOUTING KOREA! Clip #0』『SHOUTING KOREA! Clip #2』の和訳はこちら
【和訳/映像】BIGBANG/ワールドカップ 『SHOUTING KOREA! Clip #2』『SHOUTING KOREA! Clip #3』の和訳はこちら
【和訳/映像】BIGBANG/ワールドカップ 『SHOUTING KOREA! Clip #3』--------------------------------------------------------------------------------
【ハングル字幕：hanna/감사해요】