DptheDragon様YGEntertainment様This Love/Maroon 5 ver
Maroon5VEVO様
This love
Bigbang vol.1(1st Album)2006.12.22
lyrics by G-dragon
composed by G-dragon
arranged by G-dragon
英語verはこちら
【英語和訳/歌詞】This Love -English Version- -----------------
[歌詞]
This love yeah yeah yeah
This loving in dugging dison oh
I`m tray falling dislike yeah yeah yeah
This is song for young
オヌルン タルン ナルボダド クェニ ト スルポジネ
오늘은 다른 날보다도 괜히 더 슬퍼지네
今日はいつもよりやけに悲しい
ニ(ネ)ガ ポゴ シプタゴ
네가 보고 싶다고
君に会いたいんだ
イジェヌン イロン マルド ハル スガ オプシ デボリンゴル
이제는 이런 말도 할 수가 없이 되버린걸
もうこんな事も言えなくなっちゃうんだな
クジョ ヨペソ チキョ プル ス チョチャド オプソ
그저 옆에서 지켜 볼 수 조차도 없어
ただそばで見守る事もさえも出来ない
チョンマル クチンゴル
정말 끝인걸
本当に終わったんだ
アムリ パド パボ カタッソ
아무리 봐도 바보 같았어
いくら考えても馬鹿みたいだ
ホッテン キデマン ププルリョ チャカンマネッソ
헛된 기대만 부풀려 착각만했어
虚しい期待だけ膨らまして勘違いしてた
クデ ノン ナムジャチングガ インヌンデ
그래 넌 남자친구가 있는데
そう君には彼氏がいるのに
ナヌン クゴル アヌンデ
나는 그걸 아는데
僕もそれは分かっていたけど
ウェ クレンヌンジ クロル スロク
왜 그랬는지 그럴 수록
どうしてなんだろう
ニ(ネ)ガ チョアジョ
네가 좋아져
君をもっと好きになる
チングドゥリ ナボゴ ピョンシニレ
친구들이 나보고 병신이래
友達は僕をみて馬鹿だって
ケガ ムォガ クリ チャルランニャゴ
걔가 뭐가 그리 잘났냐고
その子の何処がそんなにいいのかって
チョンシン チャリレ
정신 차리래
しっかりしろって
カジゴ ノンゴレ サングァノプソ アムリョム オッテ
가지고 논거래 상관없어 아무렴 어때
弄ばれたんだろうってそんな事は関係ない
イロケラド ノル ポル スマン イッタミョン
이렇게라도 널 볼 수만 있다면
どんな形でも君の傍にいられるなら
ナン クゴルド チョケ
난 그걸로 족해
僕はそれで十分だ
This love タシン サラン ッタウィン ハジアナ
This love 다신 사랑 따윈 하지않아
This love 二度と恋なんてしない
ノムナ ヤウィン ネ モスブル パラボ二
너무나 야윈 내 모습을 바라보니
ひどく病んだ僕の姿を見ると
ウェ イリ パボ カトゥンジ
왜 이리 바보 같은지
何でこんなに馬鹿みたいなんだ
This love イミ ットナボリン チャプキエヌン サラジョ ポリン
This love 이미 떠나버린 잡기에는 사라져 버린
This love もう離れてしまった、掴んでは消えてしまった
トラオジド アヌル サラマ
돌아오지도 않을 사람아
戻ってこない人よ
モルリ モルリ ナラガ チョ クルム トゥィロ
멀리 멀리 날아가 저 구름 뒤로
遠く遠く飛んでいってあの雲のかなたに
マウメド オムヌン ニ(ネ) イェギ
마음에도 없는 네 얘기
心にもない 君の話
イゴスン マチ like ハナ ッペギ イル
이것은 마치 like 하나 빼기 일
これはまるで like 1マイナス1
september 19th ノエ センイル
september 19th 너의 생일
september 19th 君の誕生日
ホルロ ナマ alone I'm a fallin love shady
홀로 남아 alone I'm a fallin love shady
1人残され alone I'm a fallin love shady
キオグン ナニ ニ(ネ) チプ アペソ パミ
기억은 나니? 네 집 앞에서 밤이
覚えてる？君の家の前で
タガドロク ノル キダリン
다가도록 널 기다린
夜が更けるほど君を待ってた
ネ マミ タルドロク
내 맘이 닳도록
僕の心が擦り切れるよう
チャンミ ハンダバル トゥルゴソ マムン イミ トゥルットッソ
장미 한다발 들고서 맘은 이미 들떴어
バラの花束を持って気持ちはすでに盛り上がってた
キデワン タルリ ノン アン ナオゴ
기대완 달리 넌 안 나오고
期待したけど君は出てこない
ピガ ネリョッソ クジェソヤ ナヌン マウムル チョンリヘ
비가 내렸어 그제서야 나는 마음을 정리해
雨が降ってやっと気持ちに整理がついた
ニ(ネ) アネ ヌグンガ イッケッチ
네 안에 누군가 있겠지
誰かいるんだろう？
ナルル ウィロヘ
나를 위로해
僕を慰めて
ミアネ クゴット モルゴ ノル タンファンケ ヘッスニ
미안해 그것도 모르고 널 당황케 했으니
ゴメンそうとも知らずに君を困らせてたんだな
イェスニ？
예스니?
そう（YES）だろ？
ットダシ ナヌン ホンジャガ テッスニ
또다시 나는 혼자가 됐으니
また僕は1人になって
This love タシン サラン ッタウィン ハジアナ
This love 다신 사랑 따윈 하지않아
This love 二度と恋なんてしない
ノムナ ヤウィン ネ モスブル パラボ二
너무나 야윈 내 모습을 바라보니
ひどく病んだ僕の姿を見ると
ウェ イリ パボ カトゥッンジ
왜 이리 바보 같은지
何でこんなに馬鹿みたいなんだ
This love イミ ットナボリン チャプキエヌン サラジョ ポリン
This love 이미 떠나버린 잡기에는 사라져 버린
This love もう離れてしまった 掴んでは消えてしまった
トラオジド アヌル サラマ
돌아오지도 않을 사람아
戻ってこない人よ
モルリ モルリ ナラガ チョ クルム トゥィロ
멀리 멀리 날아가 저 구름 뒤로
遠く遠く飛んでいって あの雲のかなたに
マウメド オムヌン ニ(ネ) イェギ
마음에도 없는 네 얘기
心にもない 君の話
イゴスン マチ like ハナ ッペギ イル
이것은 마치 like 하나 빼기 일
これはまるで like 1マイナス1
september 19th ノエ センイル
september 19th 너의 생일
september 19th 君の誕生日
ホルロ ナマ alone I’m a fallin love shady
홀로 남아 alone I’m a fallin love shady
一人残され alone I’m a fallin love shady
ナ オットケッ へヤ テ ノルル サランハヌンゲ
나 어떻게 해야 돼 너를 사랑하는게
僕はどうしたらいい？ 君を愛してるのが
チェ チウンゴンマン カトゥンデ
죄 지은것만 같은데
罪を犯したみたいで
チグム ノム マニ ヒムドゥンデ
지금 너무 많이 힘든데
今は すごく辛いのに
ノエ ク ナムジャエゲ チャジャガ マル ヘチュルデ
너의 그 남자에게 찾아가 말 해줄래
君の彼氏に言ってくれないか？
ウリ イロム アンデジャナ
우리 이럼 안되잖아
私たち こんなんじゃ駄目でしょって
now I’m crazy, without you for me
This love アジェン イチョボリル
This love 이젠 잊혀버릴
This love もう忘れられてしまう
シガン ソゲ ムテョジョ ポリル
시간 속에 묻혀져 버릴
時間の中に埋まってしまう
キオク ソゲ フンジョクチョチャ
기억 속에 흔적조차
記憶の中の足跡さえ
ウェ イリ カスム アプンジ
왜 이리 가슴 아픈지
なんでこんなに胸が 痛むんだろう
This love ノムナド ヨリン サランイラ ハギオン オリン
This love 너무나도 여린 사랑이라 하기엔 어린
This love あまりにも弱い 愛というには幼い
ク チュオクト キオクト ト モルリ モルリ ナラガ
그 추억도 기억도 다 멀리 멀리 날아가
その記憶も思い出も みんな遠く遠く飛んでいって
チョ クルム ティド
저 구름 뒤로
あの雲のかなたに
This love this love this love This love this love this love
This love this love this love This love this love this love
This love this love this love
Hey J look at me
After your left it ain’t the same I’m not what I used to be
It hurt so much you know I need you girl
Always long times This love
--------------------------------------
[tomo]
9/29
アメンバーのRukaちゃんが素敵なmix映像を作ってくれました。
了解を得てお借りしてきました。それにしても好きな場面ばっかり(o´艸｀o)
simirei様