●読者の英語質問コーナーです。
「英語日記」Angel－同棲 それから の記事の中で
以前書きました一文についてご質問が
ありました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Q 質問させてください
最後のセンテンスで、
I guess…
と始まりますが、これをI wondering…
にすると、おかしいですか？
２つの違いがイマイチわかりません。(>_<)
お願いします…
I guess we need to have some time to think about
our relationships.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
A 解答
ふうさん、大変お待たせしました。
まず、I wondering は文法ルールとして
be動詞が抜けてますので 正しくは
I am wondering あるいは I wonderです。
上の英文のguessの箇所にI wonder があてはまるか？
というご質問です。
入れてみましょう。
I wonder we need to have some time to think about
our relationships.
う～ん、
結論から言うと意味と用法が変わるのでダメですね。
wonderは ～を不思議に思う、という意味の他に
who, what , why, how , if, whether などを伴って
～かしら、と思う、という意味になります。
一方、私が使ったguess なのですが
推測する、（根拠はないが）思う、の他に
アメリカ英語には真実と思う、あるいはそれに近いと
信じて使う場合があります。
私はその後者として使いました。
ですから～かしらと思う、というwonder的な
曖昧なものではなく、ほぼ断定しているのです。
I guess we need to have some time to think about
our relationships.
（訳：私達は時折、自分達の関係性について考えなくては
いけないですよね）
wonder はguessやthink に至る過程の思考状態です。
ああでもない、こうでもない、ああやっぱりこうだ、
というwonder のあとで guess という結論に至るのです。
ですから上の場合は同じように使えません。
ふうさん、よろしいでしょうか？
こういう質問ができる、というのは普段英語に触れてる
証拠だと思います。大体勉強していないと、疑問など
わかないし、質問などできません。
みなさんの英語学習を応援しています。
なにか些細な疑問が浮かんだら、その時がチャンスです。
流さずにぜひお気軽にお聞きください。
いつでもご質問Welcome!!
おまけ
A: I got lost in the mountain but I was rescued
when I was a child.
(子どもの頃、山で遭難しちゃったんだよ。）
B: OH Did you?.！
(ソーナンだ！）
＊山登りの遭難にはくれぐれも気をつけましょう。