ものの数え方

翻訳をしているとこれってどう数えるの？？という場面に度々出くわします。今日もタンクの数え方が思い浮かばなくて検索してみたら

http://www.benricho.org/kazu/


こんなサイトに出会いました。すごい！ものの数え方のサイトだなんて。インターネットさまさまです。まだネットが普及していなかった頃の翻訳者の方は本当に調べ物に苦労されただろうなと思います。