日々ときどき言語

翻訳の仕事をしつつ多言語を勉強している引きこもりフリーランスの日常。


フリーランスで多言語翻訳&日本語の反訳などの仕事をしています。気が付いたら7年目に突入していました。

80%引きこもりの生活ですが家にいることが好きなので色々工夫して生活を楽しんでいます。


東京暮らしですが、1~2ヶ月に1回のペースで実家のある島根県に帰省し、都会と田舎のデュアルライフを楽しんでいます。

テーマ:
翻訳の仕事は思ったよりも順調に進み
今すでに16ページ目に突入。


明日中には完成の予定



早めに進んで良かった。


しかもキャンセルした文章関連のセミナーも
来月に振り替えてもらえるらしい



ところで、私は今話題のケトジェニックな食事法を
実践して約1年になるのですが、全然痩せない



ので本当にケトン体が出ているのか心配になり
アマゾンの輸入品のケトン試験紙を買って調べてみた(笑)。

ケトスティックス 50枚入り Ketostix 50 Strips 並行輸入品/Bayer
¥価格不明
Amazon.co.jp


・・・の結果、さすがに検査結果の写真は見せられないけど
(尿検査なので
見事ケトン体で生きておりました!!



↑の色が薄くなるほどケトン体ネガティブです。


私の検査結果は2番目に濃い色でした。


ケトン体についてはこの本が勉強になりました。
ケトン体が人類を救う 糖質制限でなぜ健康になるのか (光文社新書)/光文社
¥994
Amazon.co.jp


私は体質的に自律神経のバランスが悪いので
中学生の時から立ちくらみや不定愁訴に悩んでいて
行き着いたのがMECという一種の糖質制限の食事法でした。


ま、それについてはまた暇な時に。


とにかくケトン体で生きておって良かった


ならなぜ痩せないんだろう(笑)。


ここの所だらけていて知らないうちに糖質を結構取っていたので
ここ2、3日気を引き締めて食事管理をしていたから
ケトン体の値が高くなったのかしら・・・


しばらく様子を見てみます。


あと3キロぐらい痩せればいいんだけどなぁ
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
ここのところ、色々な分野の論文の翻訳をしています。


げーっと思った20Pの翻訳は意外と訳しやすいので
今の所スムーズ。

アメリカ人が書いた論文だからかもしれません。

アメリカ留学時代に論文(特にケーススタディの)をたくさん読んだし
書き方も学んだし自分もたくさん書いたので慣れているのかも。

翻訳を依頼される論文の中にはアメリカ人以外の研究者が書いた
論文の方がどちらかと言うと多いです。

平易な英語で書いてある場合が多いけれど、
時々????という部分もある。

そしてやっぱり言い回しや書き方が独特。

だからアメリカ式で書かれた(?)論文はやはり読みやすい。

しかも今日のはまさにケーススタディなので
余計にやりやすい。

もう15年以上前に学んだ事でも1度慣れてると
やりやすさが違うんだなぁ・・・

しみじみ・・・

1ページ終わったら10~30分休憩して
休憩の合間に掃除や洗濯や料理をしながら
今日の最低ノルマ7Pを越えて
8~10ページぐらいできればいいなぁと思います。

では、、、休憩おわり

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
今日は短めの翻訳だったので
午前中は少しのんびりして午後から取りかかったら・・・


結構時間かかった・・・


そして納品したら、「また次送ります」と・・・


はふ~


疲れた・・・


明日は文章関連の半日セミナーなのでキツいなぁ・・・


・・・その30分後追記・・・


翻訳来た・・・


20ページを3日で仕上げなければならない



6月2、3日は楽しみにしていた小旅行なのにぃ・・・



いつも旅行前はこんな感じで慌ただしい



明日のセミナーはメインの文章講座ではないので
キャンセルのメールを送りました。。。


キャンセル料より翻訳料の方を取る


もう少しがんばろう~
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
今日締め切りの仕事を無事納品しました


ほっと一息。この瞬間がたまりません


・・・と言いたいところですが、今日はかなり疲れておる。


今日も早く寝よう


ところで、最近なぜか色々な人に相談されたり
悩みを打ち明けられます。


皆色々悩んでいるのだね。
人生の転機っぽいんじゃない?という話も聞きました。
一生懸命自分に向き合ってるから
頑張って欲しいなぁと思う。


私はしばらく悩んでいた事から少し脱出しかけてます
いくつになっても悩みは生まれるもんですね~


ところで、ふっと自分の人生の転機はいつだったんだろう・・・
と考えてみました。


・・・と考えて、転機ってなんだろうと思いました。


自分の中で適当に、「自分の価値観や世界、生き方が
変わった事」としてみました


私の大きな転機は母親から末期癌であると知らされた時と
その母親が亡くなった事、それからリストラ宣告関連かな~。


母親関係<リストラ宣告って感じです。


あのリストラ宣告以降、まるっきり自分の人生が変わりました。


しかもリストラ→フリーランスとして仕事開始(仕事ゲット)
まで半年もかかっていないのでいっきに変わった感満載でした。


29歳の時母親から末期癌だと知らされて、
30歳の時亡くなって
(母が亡くなった日に実は同棲解消も
31歳の時にリストラ宣告→退職して
32歳でフリーになって島根にUターン


振り返ってみたら怒濤の4年間だ
毎年転機

全然気が付かなかった・・・


アメリカに留学した時も人生変わったけど、
この4年間でなんか人生大きく変わったなぁ・・・


その後の32歳~東京に再上京する36歳までの
4年間は逆に穏やかだったなぁ。


東京に再上京したからと言って別にあの時みたいに
人生変わった感はないですが。


やっぱり仕事が変わる・・・特にOLからフリーになるって
すごく大きな人生の変化だったのだな・・・と今頃思う。


いやぁ、なんだか人生って楽しいなぁとしみじみ思った
仕事終わりの金曜の夜でした。。。
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

テーマ:
最近反訳(日本語のテープ起こし)の仕事より
久しぶりに翻訳の仕事が続いている・・・


フリーランスになって翻訳者として仕事を始めて
1年くらいはほとんど翻訳の仕事ばかりでしたが、
途中で同じ翻訳会社さんから反訳できますか?と聞かれ
聞いてタイプするだけならできるだろうと「はい」と答えて
反訳の仕事を受けるようになってからこちらの仕事が激増。


反訳は得意なようで、自分で言うのも何だが速くて正確にでき
翻訳ほどストレスもないのでどんどん請け負っていました。


色々な人の話を聞くのは楽しいし人生の勉強になります。


そんな中、翻訳の仕事もまた舞い戻ってきたりして
それはそれで楽しいです。


全然関係ないけど、先日のアロマのクラスで先生が
興味深い事を仰ってました。


現代人にとっての合理性は、いかに効率的に生きるか、
いかに時短で生きるか、って事だけど、
古代人にとっての合理的に生きるというのは、
いかに自然のリズムに合わせて生きるか、という事だったらしい。


それを聞いてあぁなるほどねぇと思いました。


私も自然のリズムに合わせながら
(アロマを炊きつつ

無理せず今日もお仕事頑張ります





いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
また明日明後日あたりから
長丁場の仕事が入りそうな予感。。。

そして他の仕事も重なりそうな予感。。。

忙しいけどおかげで普段眠りが浅い私が
毎晩爆睡できています。

昨日はアロマのクラスで疲れて・・・
と言うかリラックスしたのか夜9時半に寝落ち。

で朝4時半に目が覚めるという・・・


健康的な生活。

6月も可能であれば島根に帰りたいなぁ・・・
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
昨日はネットで見つけたアロマセミナーに
行ってきました


去年後半~今年前半にかけて忙しかったり
慌ただしかったりであんまりのんびりできなかったので
今年後半は遊んだり学んだりも色々しよう~と思って

アロマは適当に無印や安いアロマオイルを
オイルポットで炊いたりするくらいにしか使ってませんでしたが
歴史はエジプト時代に遡るという深いお話でした。

歴史が好きなのでそういう話を織り交ぜられると
とたんに興味津々。

元々大学の専攻が療法系だったし
自分も自律神経失調症気味なので
身体と精神のつながりというのは自分なりに
本を読んだり実践したりしているけどアロマも深い・・・

普通は希釈しないといけないアロマオイルですが、
セミナーで使わせてもらったのは原液でも直接
肌に湿布できるセラピーグレードのもので
種類も色々。

正直普通のアロマオイルよりも匂いが濃いなぁ
ぐらいにしか良さがわからなかったのですが
(私、嗅覚全然駄目人間です)

セラピーグレードの割りに、
安いものは1500円くらいからあるので
買ってみようと思いカタログをもらいました。
(紹介制らしい)


カナダのバンフにいた時に
ロッキーマウンテンソープというお店があって
そこの石鹸やアロマオイルを愛用していた中で
特に好きだった「シダーウッド」。
http://www.rockymountainsoap.com/collections/aromatherapy
(今はないのか?)

日本でシダーウッドのアロマオイルを色々試しても
なかなかこれ!というものが見つからなかったけれど、
ここのは1700円くらいだし昨日は香りを試せなかったけど
他のアロマオイルの香りがあの濃さなら期待大。

楽しみ


ちなみに今日更新のしいたけ占いにこんな事が


私のこと見とるんかい、しいたけ(笑)
・・・って、しいたけ占い好きな人は皆思うらしい。




激務のK氏は遊んでいる私を見て「いいなぁ・・・」と呟くばかり

「一緒に遊べないけど見捨てないでね」って(笑)
全然遊べなくてかわいそう・・・

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
1つ前のブログで中高とモテなかったと書きましたが
正確にはほとんどモテたことありません・・・


さて、続き。


時系列が変な感じですが、
大山に登る日の前々日、友達Cちゃんが泊まりに来ました。


東京に戻る前にLINEで泊まりに行っていい?
とメッセージが来たので恋バナかな・・・と思っていたら
やっぱり



中学の時からの友達ですが、
深い話をするようになったのはここ最近で、
去年、東京に引っ越してきたばかりの時にも
こちらに遊びに来てくれた友達です。


苦労人だけど明るくて、
しかも典型的なB型とあって
B型と異様に仲良くなれる私とも
やはり気が合い最近は帰る度に会ってる友人。


去年東京に来た時に、色々と話を聞いてて
私、Cちゃんを滅多切り(笑)にしました



いつもの彼女らしくない感じでぐじぐじ言うし
面倒くさくて、厳しいことを言って泣かせました


後で言い過ぎた・・・と私も自己嫌悪になりましたが

黙って本音を言わないのもな・・・と思いまして・・・


そう言えば、一昨年くらいに幼なじみSも滅多切りにして
泣かせた・・・



私、普段は全然怒らないし穏やかだけど、
怒った時は怖いと言われる・・・



でも、今回CちゃんもSもあの時厳しいことを言ってもらえたから
背中を押してもらえたしあやぼうちゃんの言った通りだった・・・


と言ってくれました。


Cちゃんは、「自分の事を本気で思ってくれてないと
ああいう事は言えないと思ったから本当に感謝してる」とまで
言ってくれました



そんな風に言ってくれてありがたい・・・


本音で付き合える友達がいるって本当にありがたいです。


Cちゃんとは飲んでちょっと羽目外して(笑)
次の日はうちの庭でベンチでぼーっと過ごして
庭から見える私のお気に入りの山を見て
山について語り合いながら(笑)良い時間を過ごせました。


Cちゃん、ありがとう
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
よくよく見たら、このブログは
2010年3月に始めたらしい。


という事はもう6年目。


こうやってずーっと書いていて
たまに振り返ると自分の成長がうかがえて
嬉しくなります



さて、取り憑かれたように書いている
GW~の出来事録(笑)。


もうほんと、4月・・・いや3月くらいから
色々忙しかったり何だりで
私、ストレス溜まってたんですね、きっと


がーっと思ってること書いてストレス発散です


では島根帰省の続き。


約半年ぶりに帰省し、しかも弟ができたという事もあって、
甥っ子がすごく成長してお兄ちゃんになってた



そりゃ当たり前です。だって、もう小学6年生なんです。


小学校に入学する時に学生服のボタンが嫌で泣いてた
甥っ子が来年は中学生なんて



もうすぐ声変わりもするんじゃないかな・・・
あのかわいい声が聞けなくなるのはちょっと寂しい


そんな甥っ子と父と3人で鳥取県の大山(だいせん)
に登りました。


数週間前に父が行き先を告げずに甥っ子と姪っ子を
大山登山に連れていったらしいのですが
あえなく2合目あたりでギブアップしたそうです。


の割りには甥っ子は意外と楽しかったから
また行きたいと言っており、
私も今回帰った時に登りたいなと思っていたので
参観日の姪っ子を除く私と父と甥っ子3人で
リベンジ登山しました。


今回も2合目あたりから甥っ子は駄々をこね始め
もう嫌だ、もう登れない、疲れた、などなど
うるさいうるさい(笑)。


でも1人で戻る勇気もないだろうしだんだん無心になって
登るだろうと思ってほっといてテケテケ進む私。


父はたまに声かけたり。


すると途中からやはりスイッチが入ったのか
やる気になりどんどん進む甥っ子。


途中、広島から来たというカップルと知り合い
一緒にすったかたーと私や父を置いて先に登頂するという・・・


帰りはさすがに疲れたりトイレに行きたい(大の方)のに
トイレがないという中でも(甥っ子がね)、最後まで文句を言わずに
下山しました。


いやー、見直しました。感心しました。


もうほんとお兄ちゃんだなぁ。


(でも頑張ったからグーグルプレー?のカード買ってと
上手い具合にねだられましたが・・・)


大山登山はとても良かったです。


9合目まで階段状なので膝&ふくらはぎ的に
かなりキツかったですが、登り切れて私も楽しかったです。


父も65(?)の老体で頑張りました。


それより前日に流通センターで買ったニューバランスの靴が
優秀過ぎた!


都会もこのスニーカーでテケテケ歩きたいと思い
実家に置いて帰るつもりでしたが東京に持ってきてしまった。


さて、で、疲れた体で帰宅後、参観日だった姪っ子も一緒に
自宅から車で15分ほどの所にある温泉へ・・・


いやー、疲れた後の温泉幸せ~


姪っ子と2人でお風呂に浸かっていたら
突然姪っ子が「今日彼氏と別れたに・・・」
(最後の「に」は出雲弁)
と突然の告白(笑)。


姪っ子もうちに来た時は小学5年生くらいだったのに
もう中3。そういう年だよな~としみじみ

んで、色々聞くと、ずっと仲良しだったので付き合ってみたが
友達の方が良かったね、という事で別れたとか。


さらに話を聞くと、姪っ子は結構うはうは(笑)らしく、
中高と全然モテなかった私は「うらやまし過ぎる~」の連呼。


その他にも学校のことを色々話してくれました。


血はつながっていないけど慕ってくれて
こうやって色々話してくれる姪っ子ができて
嬉しい限りです。


色々幸せじゃ~
と思いながら眠りにつきました・・・とさ。


で、爆睡でした
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
次は充実した島根帰省の記録。


お正月に帰省した時に大掃除などを頑張り過ぎて
疲れすぎてしまった私・・・


実家は隣に妹家族が住んでいるものの
基本的に父+猫ちゃん。


色々心配な部分もあるし、何より自分が帰省した時に
家が汚かったら嫌
な事もあって、
去年はちょくちょく帰っては男の人では目に付かない
洗い場やお風呂場の細かい部分、トイレなどを
せっせと掃除していました。
(別に潔癖ではない)


年末は大掃除だ!と思い張り切りすぎて・・・
と言うか集中しすぎて我を忘れて頑張ってしまった



・・・ため年始は燃え尽き症候群に。


あと、やっぱり帰省すると父のご飯を作ったり
祖母の所へ行ったりと色々忙しくて逆に気が休まらないので
今年に入ってあまり帰らないようにしてました。


しかし、やはり島根の自然が恋しくなり、
また、妹に子供が生まれたので早く見たいなぁと思い
久々の帰省に。


今回帰る時に、あまり頑張りすぎず、
お掃除もテキトーに、父のご飯も面倒な時は
外食したりこちらもテキトーにしようと決めました。


おかげで充実した帰省でした。


帰ってみたら、冬だった事もあり水場の汚れもあまりなく
意外ときれいにしてありました。


前回帰る前に父にここも汚くなるよ~と言っていたからか
結構きれいにしていたのかな。


4月くらいににゃんこが原因不明の病気になり
食欲不振でガリガリになったとの連絡が妹から来てましたが、
妹の献身的なお世話のおかげですっかり元気になって
体重もかなり戻っていました。


が、近所にうろついている野良猫の標的になっているようで、
ちょうど私が帰省した日、抱えたらお腹を怪我してた!


という事で獣医さんへ。。。そして縫うという・・・


そして数日後その糸を自分できれいに取っていて
またお医者さん行き・・・



世話のかかるやつじゃ・・・


妹は2月に子供を産んでいたので子供を抱えて
せっせと獣医に通ってくれました。ありがたい・・・


フラフラしている姉・兄の代わりに
実家周辺のことをしっかりこなしてくれて
本当に感謝感謝です。

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。