日々の暮らしの徒然

翻訳の仕事をしつつ多言語を勉強している在宅フリーランスの日々の暮らしのこと。


在宅フリーランスで多言語翻訳などの仕事をしています。

東京暮らしですが、1~2ヶ月に1回のペースで地元島根県に帰省し、都会と田舎のデュアルライフを楽しんでいます。

外国語のお勉強や日々の生活のことを書いています


テーマ:
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

アメブロからbloggerに移行したものの、アメブロに慣れていたのでまたアメブロに戻っていましたが、またbloggerに戻そうと思います。

 

行ったり来たりですみませんガーン

 

仕事が忙しくてなかなか外国語の勉強をするゆとりがないので、語学ブログとしてではなく普通の日記として書くことが多いと思いますが・・・

 

感覚的なことで上手く説明できないのですが、6月まで色々忙しくて7月に入ってなんだか空気が変わった(?)と言うか、転換期かも~と思いひっそりと過ごしています(笑)。

 

今の仕事もとても好きで、満足もしていて、日々安定していて楽しいと共に、フリーランス9年目に突入して、精神的にもよりゆとりが出てきました。

 

東京でのひとり暮らしもこの2年間安定して続けられて、手に職が欲しいと悩んでいた頃のことを思えば夢のようです。

 

何が変わるのか自分でもよくわからないけど、仕事も語学もちょっと新しい境地(?)に入ってみたいな~という気分なので、ブログももう1回bloggerに戻して気分を一新してみたいなぁと思います。

 

アメブロで見て下さる方にはアクセスしにくくなるかもしれませんが、今後もよろしくお願いします。

 

bloggerのブログはこちらです。

 

https://barefootcontessa-tagengo.blogspot.jp/

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

眠いぐぅぐぅ

 

先週の月曜日から来週の月曜日まで、2週間実家に帰省しています。

 

島根も昨日梅雨が明けました。

 

梅雨が明ける前までは日中も暑いは暑いけど涼しい風が吹いて気持ち良かったけど、梅雨が明けたとたんに35度ガーン

 

私の部屋は西日がもろに当たるのでいつもはすだれをかけるのですが、今年はすだれなしなので午後からはクーラーを付けてもなかなか冷えません。

 

で、夕方大粒の夕立が降りました。すると自然って不思議ですね~。すっと温度が下がって部屋もようやく涼しくなりました。まぁもう7時だったので涼しくなってもらわないと困りますが。

 

それはともかく、島根に帰ってからも毎日毎日仕事でさすがに疲れてきました。明日は鍼灸院に行けるといいのだが。。。

 

実家に頻繁に帰るので、実家でもギターの練習をしたくて1万円弱のギターを実家用に買いました。

 

仕事の合間に練習しすぎて手が痛い・・・しょぼん

 

そして最近スランプ気味でなかなか上手くならない・・・ので余計に力が入る・・・

 

仕事でもギターでも使うのは手。手を酷使しすぎかもしれない。。。労らねば。

 

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

仕事が続いて最近肩凝りがすぐに治らなくなってきました(涙)。

 

全然運動もしていないから、またモムチャンとかダンベル体操とかしようと思うのだけど、だるかったり眠かったりで何もしなくて悪循環・・・みたいな。

 

今日はオムロンのエレパルスしながら仕事してます。これでなんとか良くなりますように。

 

今日はなんとかダンベル体操します!

 

今やっている仕事は、翻訳作業よりも世界地図とにらめっこしている時間の方が長いくらい、地図を見まくっています。

 

ジャンルや業界によっても違いますが、私が自分の分野の翻訳の仕事をしていて思うのは、とにかく地図は必需品だということ。

 

ネットで調べたりもするけれど、やっぱり本の地図が見やすいし良いし好きです。

 

基本は高校の時に使っていた「標準高等地図」というのを使っています。案外まだきれい。

 

もちろん、20年前の地図なので国がなくなっていたり国ができていたり、町や村がなくなっていたりというのはありますが。

 

地名や国名を調べるだけでなく、例えば「〇〇の方へ向かって西に進んだ」などの記述がある時にその表現が正しいかどうかも地図を見て調べたりします。

 

全体から見た位置関係なんかも調べたりします。

 

ちなみに、翻訳している文書の内容や種類によっては、現在のものではなく当時の地名、国名で表記しないといけない場合があるので、それもネットや本等で調べたりして大変です。

 

カタカナ読みも色々で、公の文書でなかなか地名が見つからない場合は何を基準にするかも迷うのですが。

 

普段は「標準高等地図」でだいたい事足りるのですが、今回はかなりマニアックな地名が満載で、たまたま持っていた世界地図を引っ張りだしてきたら、ネットで調べても見つけられなかった地名が色々と調べられました。

 

 

高校の地図帳よりちょっぴり横幅が長いだけで薄さもこちらの方が薄い感じですが、すごい細かく地名が載っていて、仕事でなくてもついつい世界はすごいな~と見入っちゃいます。

 

 

あと少し、頑張ります。

 

それにしても髪切りたいよ~。ついつい後回しにしてしまいます。

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

北海道のガイドブックを見ながら、次は稚内や礼文島、利尻島にも行きたいなぁと思いつつ、屋久島の映像を見る機会があり、今度は屋久島に行きたい病です。

http://www.yakushima-guide.com/forest/s_shiratani.html

 

9月に海外旅行友達のRちゃんと国内旅行する約束をしていて、福井の恐竜博物館か屋久島か・・・と悩んでいます。

 

7月中に1人で恐竜博物館に行って9月は屋久島にしようか・・・。

 

ところで今、まっぷる北海道を見るのが楽しい(笑)ので、今度は「まっぷる屋久島」を買ってみようと思います。

 

ちなみに、「まっぷる」と「るるぶ」、どちらが良いかと言うと、「まっぷる」はドライブが好きな人にはおすすめのようで、お店とか観光地の事は「るるぶ」の方が詳しいようです。

 

私は海外旅行はだいたい「地球の歩き方」を持っていきます。国内は車移動だったら荷物の事もあまり心配しなくて良いし、「るるぶ」と「まっぷる」両方持って行ってもいいかもなぁ。

 

でも自宅から空港とか駅まで重い荷物を運ぶのがイヤ・・・。

 

さらにちなみに、元ライダーの弟が持っていた「ツーリングマップル」というのがドライブにはなかなか良くて欲しいなぁと思いました。さらには「休日ドライブ地図」というのもあるようです。

 

http://www.mapple.co.jp/mapple/product/map/

 

翻訳の仕事をしていると、結構地図で調べる機会が多いし、地図を見るのが好きです。

 

あぁ・・・もう、月に1回はどこかに行きたい。。。行きたいと思っているうちに行っておきたい。

 

仕事の合間に休憩がてらの投稿でした。。。

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。