日々ときどき言語

翻訳の仕事をしつつ多言語を勉強している引きこもりフリーランスの日常。


フリーランスで多言語翻訳&日本語の反訳などの仕事をしています。気が付いたら7年目に突入していました。

80%引きこもりの生活ですが家にいることが好きなので色々工夫して生活を楽しんでいます。


東京暮らしですが、1~2ヶ月に1回のペースで実家のある島根県に帰省し、都会と田舎のデュアルライフを楽しんでいます。

テーマ:
またまた島根へ。

国内で飛行機に乗るのがなぜ好きかわかった。

日本の山はきれいだー!

今日午後の関東上空はぽんぽん雲がいっぱいでした。かわいくて癒されました。



これは中央アルプスあたりかな?どうもこのあたりを横切ってここから日本海側の福井の上空に行くようです。





これはおそらくもう鳥取あたり。



今日は席が海側で下が海ばかりだった…。東京出雲間は🅰席にすると大山とか中国山地が見える方だ。今日はかなり海の上を飛んでいたような気がしました。気がついたらもう宍道湖上空で着陸態勢です。



出雲空港着陸。奇跡的に午後からお天気が良くなっていて山の緑が鮮やか!迎えに来てくれた父にきれいだねと言ったらいつも見とるけんわからん…と言われた。我が父ながら相変わらず情緒のないオトコだ…



こんななんでもない道路脇の緑もきれいなのにな。



島根での1週間も相変わらず仕事が続きますが、近くの温泉行ったり妹の子供たちに癒されてまた島根を満喫して帰ります。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
また1つ大きめの案件が終わりました。

・・・と思ったらまた大きな仕事が。

これは自分が翻訳するものではなく
事務作業がメインなのでなんとか
なりそう・・・かな。

ようやく嵐が過ぎそうな予感です。

あともう1つ手持ちの大きな案件も
そんなに時間のかかる翻訳ではないので
今週中に大まかな訳を終えてしまいたい。

今日はまたまたボサノバギターの
レッスンの日でした。

先生の声とギターを聴くだけで癒される。

なかなか練習できないので
まだこの曲を続けています。



この1ヶ月、本当に自分の世界が
仕事一色になって辛かったです。。。

気が付いたらそうなっていた・・・。

北海道には行ったけど、その他は
全くプライベートがなくなっていました。

きちんと仕事以外の世界を
確保しておかなきゃいけないなぁと
しみじみ思いました。

明日は久しぶりに親友Yぼうと
大好きなメキシカンダイニングへ。

あぁ、こういう時間が必要だな・・・。

会社と家の往復・・・って言うけれど
私は往復すらない(爆)。

ありがたい事に仕事はそれなりに
頂けているので、意識して遊ぶ
時間を作らねばなぁと思った
今日のギターレッスンでした。

あ、ギターも遊びになっちゃってる(笑)


AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
仕事はまだまだ続きますが
少しだけ先が見えてきた事もあり
のんびり進める余裕が生まれてきました。

そんなわけで昨日は先週お休みした
文章のクラスへ。

フランス語翻訳の仕事は
今までのジャンルとはちょっと違い
日本語力がより問われる仕事なので
このクラスを取ろうと思いました。

また基礎編ですが、
やっぱり翻訳とはまた違うよな~と
感じています。

先生が強調されるのは読み手のこと。

読者が何を求めているか、
何を望んでいるか、
この文を読んで何を得ようとしているか、

等々。

翻訳の場合、私は執筆者ではないので
あまりそういう事を意識した事が
ありませんでした。

もちろん、どういうジャンルかによって
書体等は考えますが。

ただ、執筆者がどういう事を言いたいのか、
という事を汲み取りながら書くというのを
もう少し意識した方がいいかなと
思いました。

まだ翻訳の仕事を始めた頃に
翻訳会社の人が、
「書き手になりきってみる」という
アドバイスを下さったことがありました。

忘れてたな・・・

クラスの先生のお話を聞いていると、
こんなに毎日文章に触れているのに、
考えた事もない視点が得られて
とても勉強になります。

ところで、ペパーミント焚いてみました。


うーん、やはりスッキリ清涼感は
あるけれどローズマリーとは違う。

ローズマリーみたいに仕事がはかどる
感じではありませんでした。

でもペパーミントはペパーミントで
良いかも。

ほんと、スッキリする感じです。

お風呂にラベンダーとペパーミントを
混ぜて入れています。

薬局でもハッカ油って売ってます。

ペパーミントよりも清涼感がさらに上です。

夏にお風呂に入れると出た後
すごくスッキリすーっとします。

ちょっと刺激が強いからお肌の弱い人は
駄目かも・・・

お試し下さい。



ハッカ油P 20ml/健栄製薬
¥907
Amazon.co.jp
北見ハッカ通商 ハッカ油ビン 20ml/北見ハッカ通商
¥1,080
Amazon.co.jp
GAIA エッセンシャルオイル ローズマリー5ml/GAIA NP(ガイア・エヌピー)
¥972
Amazon.co.jp
GAIA エッセンシャルオイル ペパーミント 5ml/GAIA NP(ガイア・エヌピー)
¥972
Amazon.co.jp


GAIA エッセンシャルオイル ラベンダー・トゥルー 5ml/GAIA NP(ガイア・エヌピー)
¥972
Amazon.co.jp
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
これいいよと頂いた本。

はじめてのマインドフルネス ――26枚の名画に学ぶ幸せに生きる方法/紀伊國屋書店
¥2,592
Amazon.co.jp


フランスの精神科の方が書かれた本で
今話題のマインドフルネスの本。

「今、ここ」を意識する事が書かれています。

私は妄想&空想癖があるのと思考型の人間なので
意識しないとすぐどこかに飛んでいって(笑)しまいます。

昔、友達の家で2人でパスタを作っていた時に、
パスタを茹でていた私に友達が、
「あやぼうちゃん、帰ってきて(笑)」と言いました。

よく「どこかに行ってる」と言われます・・・

なので「今、ここ」にいないのですよ。。。

それが良い時もあれば考えごとがあると
すぐそちらに行ってしまうという面もあり
よく悩みます。

そんなわけでこの本を読んでいると
なるほどなーと思う事が多々ありとても興味深いです。

「今、ここ」という概念を色々な絵画で
説明されています。

昔、絵や映画の分析のクラスを取っていて、
結構そういうクラスが好きだったのですが、
この本も絵を分析しながら「今、ここ」の説明がされていて
なかなか面白いです。

また、内容もとても興味深いのだけど
訳文がすらすら読めていいなぁと思いました。

原題は、
Méditer, Jour Après Jour
25 leçons pour vivire en pleine conscience~
フランス語す。

翻訳本なのにとても読みやすく
訳されていて言葉がすんなり頭に入ってきます。

今日はたまたまフランス語の翻訳をしていて
何気に英語翻訳よりも楽しくて好きなのですが、
もっとフランス語翻訳の仕事がしたいなぁと思いました。

まぁ、仕事ではないにしても、勉強に
この本をフランス語の原書で読んでみたいなと思いました。

基本的に原書を読むのって英語でも苦手で
ほとんど読まないのですが、
興味のある本なら読めそう。

まだ半分読んだところなので、
原書を探して日本語版が終わったら
読んでみたいなと思います。

そして今日もローズマリーをヘビーユーズ。

毎日忙しくて1つ仕事を終えてまた次、
という生活が続いていますが、
ローズマリーのアロマを焚いていると
本当にはかどります。

試しに別の、色々なオイルが混ざった
ブレンドオイルを焚いたら寝てしまった・・・(爆)

ちなみに、ペパーミントもあるのですが、
ペパーミントも集中力にいいのかなぁと思いつつ
まだ試していません。


香りを嗅ぐ限り、頭がすっきりして良さそう。

今日のノルマまであと少し!

頑張ります。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
やほーい

1つ納品終わった!

嫌な内容だなぁ・・・と思っていた案件でしたが
訳し進めるととても勉強になるものでした。

今の仕事のこういう瞬間が好き。

仕事しながらも勉強になる。

勉強って言っても知識だけでなく
人生の勉強になるようなものがたくさんあります。

まだまだ引き続き仕事です。

ところで、ブロガーの方のブログをほったらかしていた
http://barefootcontessa-tagengo.blogspot.jp/

アメブロをしばらく使っていたが、
なんだかブロガーの方も気になってきた

知らない間になんだかアクセスがアップしていた

ブロガーではなくてアメブロに戻そうと思ったのは
色々考えあっての事なのですが、むーん、
どちらにするか迷う(優柔不断な私)。




いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
今日も休憩中の投稿~

今日もまぁまぁ順調です。

順調な理由はアロマオイルかも


先日アロマセミナーで教えてもらった良いアロマ。

注文していたものが一昨日届きました。

ヤングリビングというちょっぴりネットワークビジネスで
曰く付きの会社らしい所のものなのですが、
ちょうど今まで使っていたオイルもなくなったので
買ってみました。

もう1つ、別の所のものも注文中。

色んなオイルがありますが、
私が好きなのはシダーウッドとローズマリーです。
あとマジョラムも好き。

森好き山好きなのでちょっぴりウッディな香りが好きなのかな。
あ、マジョラムってウッディ

シダーウッドは今注文中なのでまだないですが、
ローズマリーはもう何本使ったかわからないくらい。

なぜって、ローズマリーをアロマポットで焚きながら仕事をすると
ものすごーく集中できてはかどるのです。

私だけかもしれませんが、デスクワークの方に是非試してもらいたい。

会社の人は瓶を会社に置いておいて合間に香りを嗅ぐとか、
ハンカチにしみこませておくとか、色んな方法があると思います。

んで、さらにローズマリーとラベンダーの相性がなかなか良い。


私はラベンダー単体だとちょっと臭すぎて
あまり好きではないのですが、

ローズマリーとブレンドしてポットで焚くとローズマリーより
ほのかにリラックスできる感じ。

よくよく考えてみると、ローズマリーは交感神経を刺激し、
ラベンダーは副交感神経を刺激するのだろうと思うので、
たぶん私みたいに自律神経のバランスが悪い体質の人には
どちらにも偏らない感じでいいのかもしれない。

なかなか理科の実験みたいで楽しい。

あと、肩凝りには葛根湯がなかなか効きます。


一応、私が愛用している東洋医学の本には
葛根湯は風邪とか筋違えにより肩凝りに効くとありますが、
私はデスクワークの肩凝りにも効くかな~という実感があります。

¥1,620
Amazon.co.jp

葛根湯はネットでツムラとかコタローとかのが買えます。
ドラッグストアで売っているものより配合率が高いみたい。

葛根湯は風邪を引いたかな~という時もよく効きます。(私は)

フリーランスは自分の体が命だし、
私は元々自律神経失調症気味なので「疲れ」や「だるさ」には
ことの他敏感なのかもしれないです。

色々試すとお金はかかりますが、その分これ

と思ったものが見つかったら本当に体の調子が良くなるので
風邪もあまり引かないしフリーランスになって以来
体調不良で仕事を休んだ事も1度もありません。

健康第一!ほんと、それだけです。

自分に合うもの効くものを探す執念だけはすごいかも(笑)

さて、また仕事に戻ります。
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
今日もお決まりの引きこもり。。。

来週もまた仕事の予約が入り、引きこもり決定。

年に1度か2度ぐらい、やりたくない内容の仕事が来ます。

今、そんな仕事をしています。

去年の夏もそんな仕事があって、それがしばらく続いて
結構ストレスを感じました。

1人で、「は~
?」っと内容に突っ込む(笑)。

その時は、そのせいかわかりませんが、ななんと、膀胱炎になりました


今回も読み進めているとどうやら、「は~
?」と言いたくなるような
そんな内容。。。

来週もそちらの続きの案件か、またはもう1つ先日やった
やりやすかった、と言っていた案件の続きが来るらしい。

あー、どうかどうかやりやすい方が来ますように


という事で、今やっているものは仕方ないので
無になって頑張ります。今日は比較的のんびり仕事ができた。

また国内旅行の計画を立てています。

密かなる目標は全県制覇。

でも海があまり得意ではないので沖縄に行きたいと思いつつ
たぶん行かないかな~。

そしたら全県制覇できない


あと、行っていないのは福井県。

でも福井県は恐竜博物館に行きたいので行く。

今度計画しているのは長野。ここも初めて。

あと岐阜。ここは高山に行く。

富山。立山に行く。合掌造りも見に行く。

滋賀。琵琶湖。

宮崎。高千穂。

鹿児島。ここも秋に行こうと検討中。

そのくらいかな・・・

まだ結構ある。

そして細々行きたい所もある。

ので、嫌なお仕事も無になって頑張ります



いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
昨日は文章のクラスをお休みして良かった・・・

少しほっとして心の余裕も回復したっぽいです。

昨日ギターレッスンに行く時の電車の中で
少し喉?胸が苦しかったのです


過呼吸ってなった事ないけどあんな感じになるのかな・・・

ま、クラスお休みしたら差し込みで反訳の仕事が
入ってきたのですが・・・
そして今朝も(爆)

差し込みが入って計画通りに翻訳が進まない・・・

ま、翻訳の方の仕事は2件ありますがどちらも
少し納期に余裕があるので今から焦っても無駄かな・・・
と思いドシンと構える事にしました。

という事でしばし休憩。

今日はこれから3時間のアルバイトで
子供達とめいっぱい遊び頭の疲れを発散してきます。

ギターも全然練習できなくてここ2回ぐらいレッスンが
ズタボロですが、先生は「そういう時もありますよ」って
優しく言って下さいます。

「モチベーションの上がり下がりはありますから」って

そうなんですよね、、、私、ちょっぴりせっかちなので
すぐ焦っちゃうのです←今この絵文字見て思ったけど
午年だから??

それにしても・・・しばらくK氏にも会っていない(爆)。
文通状態です(笑)。淋しいなぁ・・・

向こうは向こうで色々と仕事が大変みたい。
でもどこか私の心の支えみたいになってくれてるので
(向こうは知らないが勝手に私がそう思っている・・・
ほんと何もしてくれないけど
アハハ。。。
何もしてくれなくてもありがたいです


それにしても、久しぶりにサロンパス貼った(笑)。
効くぅ~

北海道の写真がなかなか整理できないのですが、
1枚だけ・・・

積丹半島の神威岬で野生のキタキツネの親子に
遭遇しました。

すごく毛並みが綺麗で目も綺麗だった!

ガクトみたいな目。コンタクト入れてる感じ(笑)。

なんだか神威岬の神様かな~って思ってしまいました

なんたって神の岬ですもんね
(カムイというのはアイヌ語で神様という意味)

写真はコギツネですが上の方に母親らしきキツネがいました。

この子はとても人なつっこくてすごく近寄ってきていましたが
お母さんも最初は警戒していたけど最後には寝そべって?
見てた。

動画も撮ったんですが、私達うるさい。

「きゃー、かわいいー」とか。

挙げ句の果てに、「怖くないよ、私達仲間だから(笑)」とか。

ええ、野生仲間です(笑)。。。だから安心されたのかな。

そんなこんなで今日も多忙な1日の私です・・・
合間にブログ書くのだけが最近の唯一のソーシャル

ってくらいまた引きこもり(笑)。

思った事をこのブログにつらつらと書くのだけが
最近の私の楽しみです・・・








いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
今日はギターレッスンの後、2時間後に文章セミナーの
夜のクラスだったけどお休みすることに。

夜のクラスはお休みしたくなかったので無念ですが、
ちょっと自分的に余裕がなくなってきたので仕方ない。

私は追い詰められると焦って良いことないので・・・

申し込んだ時はいつもの仕事のペースならいけると思ったのにな。

ギターのレッスンの帰りに2駅ほどブラブラと遊歩道を歩きながら
最近心の余裕がなくなってたなぁと振り返り。

私の狭いキャパを越えつつあるので少し立ち止まって
スケジュールを見直ししてみよう・・・

それにしても・・・北海道から戻ったばかりだけど
今度は月末島根に早く帰りた~い。

東京に疲れちゃったのか、私

引きこもりなのに(笑)


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
今日はボサノバギターのレッスンの日・・・

なんだけどあまりに忙しすぎて練習してない

とりあえず好きな曲を聴いて気分をあげてみる・・・

忙しくてストレスなのか、最近声が出にくい。。。
それとも今やっている曲の音程のせいなのかな


早く6月終わって欲しいよ~。



いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。