日々ときどき言語

翻訳の仕事をしつつ多言語を勉強している引きこもりフリーランスの日常。


フリーランスで多言語翻訳&日本語の反訳などの仕事をしています。気が付いたら7年目に突入していました。

80%引きこもりの生活ですが家にいることが好きなので色々工夫して生活を楽しんでいます。


東京暮らしですが、1~2ヶ月に1回のペースで実家のある島根県に帰省し、都会と田舎のデュアルライフを楽しんでいます。

テーマ:
やっと手持ちのお仕事がなくなった!

・・・と書いている最中のメールが・・・

また来た。。。

数日前にまたまたドイツ語翻訳の依頼があり、今日15時が締切でした。

昨日まで別の仕事に追われていっぱいいっぱいで疲労困憊だったのと、半日くらいでできそうかなと甘く見積もってしまったために、昨日の夜、突然不安に駆られてしまいました。

昨晩、ちらっと原稿を見たら意外と量が多い&難しそうだったので昨日の夜から今日、ちゃんと時間までに納品ができそうと確信が持てるようになるまで不安と疲労との闘いでした。

なんとか無事納品できて良かった。

しかも翻訳単価について、ドイツ語の割に安いな~、今回も結構時間がかかってこの値段か~と思いつつ修業修業!と思っていたら、元原稿の文字数ではなくてできあがり文字数の価格でした。

確認してみたら普段の英語翻訳の単価よりも高かったので単純に嬉しいです。

それにしても、最近仕事周りの変化が激しい。

ドイツ語翻訳の仕事が舞い戻って来たり・・・
(しかも400文字あたりの単価が100円上がっていた)

その他の翻訳でも単価が突然上がったり・・・

休みなく仕事が来たり・・・

でもちょっぴり疲れた・・・

忙しくて今までみたいにしっかり体調管理できなかったり(とは言え、たぶんできてるから元気に仕事できているのだと思う)、部屋の掃除がままならなかったり(爆)、ぼーっとする時間がなかったり、料理もしっかりできなかったり・・・

旅行の予定もあって8月までは忙しいし慌ただしいけど、9月からは絶対ゆっくりのんびり仕事するぞ~と心に決めています。

よく働きよく遊ぶ生活が私の理想。

都会を楽しみ田舎を楽しむのも私の理想。

なんでもバランス良いのがいいな~。

7月中にもう1回奥多摩の温泉に行きたいな~。

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:
暑い割りに、湿気がないので家の中は過ごしやすい。

扇風機だけで十分なのですが、過ごしやすくても翻訳をしているとなると話は違う。

頭が働かない・・・

普段からすぐ冷房を付ける方ではあるけれど、部屋が小さいのですぐ冷える。

しかも28度だと涼しすぎるが29度だと暑い・・・

ジレンマ・・・
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
昨日話題にした数珠のおかげか、すっかり肩凝りがなくなりました。

しかし今日も微妙にお腹痛いよぉ・・・

今日は一連のお仕事の最後のファイルを納品してほっと一息・・・と思いきや、また次の翻訳の依頼がありました。

内容はいつものようになかなか面白そうなのですが、いかんせん納期が短い・・・

お仕事はありがたいけど、ほんと納期がもう少しあればなぁ・・・

火曜日の夜~水曜日朝にかけてもお仕事の予約が入っているので、この日はハード。。。

別件の仕事で翻訳のチェック作業もありますが、こちらはあと少し。

これらが終われば、少し余裕が出るかな。

来月のウィーン、ブダペスト、ドイツ(ミュンヘンなど)旅行は、ブダペストまではいつもの旅トモRちゃんが一緒で、全部計画を立ててくれていてホテルも予約済みなのですが、ブダペストからミュンヘンに移動する飛行機やホテルを予約しなければいけないのにまだしてない・・・

電車も、Rちゃんはユーレイルパス?を持っているので、私も調べてどうにかしなければならぬのに・・・

助かるのは、ちょうどアメリカ人の友達がシュトゥットガルト近くに駐在中で、車を出してくれるとのこと!

ドイツ駐在中のちりさんにも連絡しなきゃ・・・。ちりさん、後で連絡します。

8月の1週目は、甥っ子がソフトボールの全国大会で栃木の方に来るらしく、妹が選手達とは別便で、さくたんを連れてやってきてうちに泊まる予定(または栃木近郊でホテルを取るか)。

県でわずか3チームしかないので(笑)、補助金がチーム全体で2万円しか出ないらしく(!)、役員をしている妹の旦那さんが今寄付金集めに四苦八苦しています。

子供達には良い経験だけど大人達は大変だ・・・

という感じで、8月が終わるまでいっきに駆け抜けそうな勢い・・・。

夏を楽しめずに終わりそうだな。

9月からは少しのんびりしたいです。。。
AD
いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

テーマ:
肩凝りに悩んだ事がないのですが、ここの所結構肩が凝ってて辛い・・・と思って、この数珠を付けています。



祖母の実家はお寺で、弟さんは実家近くのお寺の住職さんです。

なかなかビジネスの才能がある方らしく(祖母談)、おまんじゅうとかこういった数珠とかを販売しているらしいのですが、ずっと昔にこの数珠を送って下さいました。

そんな高そうなものではないです。私の見立てで1000円前後?

家にぽいっと放ってあったのを私が見つけたのですが、使ってみたらとても良かったので時々付けています。

私的にはよく売っているパワーストーンのブレスよりも全然パワーある!

まず、石は翡翠。

そして真ん中の白い部分には、見えないんだけど、観音様かな・・・が9体描かれています。仏教のパワーもあり。

そして、なんと、2つの金の部分が磁石になっております。

たぶん、これが肩凝りに良いのではないかと思われます。

今朝、仕事をしていた時はピンポイントで痛かった肩の部分が今はなくなっている!

全体的な肩凝りもなくなっている!

いつも肩凝ったなぁと思ってこの数珠を付けると肩凝りが解消するので不思議です。

ピップエレキバンも磁石だから、磁石の部分が効いてるのかなと思います。

でも、翡翠、観音様、磁石、そして私のご先祖様もかな?が揃って効いてるのかもしれませんね。

しばらく付けておこうと思います。

まだ売ってるのかな。神奈川県の平塚市にあるのですが、今度行ってみようと思います。

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
落ち着いたかと思ったけど、まだまだ仕事続いています。

個人的などうでも良い話ですが、今日はなんだかちょっぴり素敵な日でした。

その①
今日は東京はとても暑かったけど、なんだかその暑さが心地良かった。

交感神経が適度に刺激されて調子が良くなりました。

電車の中では汗だくだったんだけど
なぜか流れ落ちる汗すら心地良い(笑)。

しかも暑くて思考停止状態で、日頃頭を使っている私にはちょうど良かった!


その②
今日はまたまたギターのレッスンでした。全然練習していなくてほんと、残念なくらい弾けなくて恥ずかしいぐらいでした・・・

でも、歌を歌うのもボサノバのメロディー自体もすごく癒される。

今までそんなに感じなかったけれど、今すごくストレスが溜まっているので、ボサノバギターのレッスンが自分にとってすごく癒しだったんだなと気付きました。

ちゃんと練習ができるくらいの仕事の忙しさに調節しなきゃなぁと思いました。

その③
電車で前に座ったおじさまがなんだか素敵だった。

基本おじさま趣味ではないのですが(笑)。

普通のサラリーマンのおじさまでしたがなんだか爽やかかつ穏やかそうなのに仕事ができそうな感じ(勝手な妄想)。

素敵な方でした。

その④
また、飯田橋にあるヒバの木グッズを売っているお店に行って、色々ヒバグッズを買いました。
http://www.hiba-koubou.com/

お店のおばさまが、これまた素敵な方で癒されました。

先日、期日前投票に行ったついでに近くの神社に行ったらふっとヒノキの匂いがして、ヒノキのアロマってあるのかなと色々調べていたんです。

ヒバはヒノキ科だそうですが、ヒノキよりも成長が遅いそう。

その分なんとか・・・って話を聞いたのですが忘れてしまった

色々買ったらたくさnおまけもしてくれました!


その⑤
購入したヒバの精油をお風呂に1、2滴入れて入ったらものすごくリラックスできました。

ちなみに、お風呂につかりながら頭から冷たい水を流すのが好きなのですが、これまたなんだかすごく頭が休まるんです。

ちょろちょろ~っと流すのがおすすめです。ペットボトルとかでやると良いかも。

その⑥
ヒバのお線香がめちゃめちゃ良い香り!


癒される~


ほっこり幸せになりました。

さて、これからもうひと仕事します。

全然関係ないけど、奥多摩ドライブから帰って以来、自然が恋しくてちょっと田舎の方面へ引っ越そうか思案中。

どっちにしろ来年の3月には契約更新なので(早っ!)、色々考えてみたいと思います。

車も欲しい・・・(爆)

全然お金貯まんないよ~

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
昨日は涼しかったので期日前投票に行ってきました。

ドイツ語の翻訳を納品した後すぐに追加の依頼があり、おぉ!と喜びましたが、別件の仕事も色々と予定が詰まっていて、かなり悩みましたがお断りをしました。

結果、無理しなくて良かった!今日は今日の仕事を頑張ります。

奥多摩の温泉と自然に十分癒されたのか、未だ心ほっこり(身体はすでに疲れているが・・・)。

あんなに山に囲まれている島根に度々帰っていても、色んな所の山に行くたびに萌え萌えします。

でも夏はやっぱり海もいいなぁ。高原もいい。

去年の夏は葉山をドライブしたり三浦半島にショートトリップしたりしたので今年もどこか海へ行きたいなぁ。

できれば人の少ない海・・・って夏はあんまりないかもしれないけど。

高原にも行きたい。高原に行ってソフトクリーム食べたいなぁ。

旅行も良いけどドライブ行きたいなぁ。

ドライブ代を稼ぐためにまた仕事頑張ります。

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
7月に入って少しずつ仕事が落ち着き始めたかも!?

昨日はとても久々に突然ドイツ語翻訳の依頼が入ってきて先ほど無事納品しました。

むーん、でもお腹痛いよぉ。

6月はとても忙しくて休みなく働いてしまったせいか、久々に自律神経失調症による体調不良が・・・

糖質制限をしてからこの1年はかなり調子が良かったので安心していたのですが、やはり体調不良はキツい・・・

島根に行ってもなかなか回復せず、数日ゴロンゴロンと過ごし、週末に日帰り奥多摩ドライブに出掛けて自然に触れ、温泉にのんびり入ってようやく少しずつ回復しつつあります。

また奥多摩&檜原村行きたいなぁ。とても良かったです。

それについてはブログを書いたものの、写真が上手く貼り付けられなくてそのまま放置・・・

いつか投稿します・・・

7月から1つお仕事を辞めさせてもらい、少しのんびり過ごす事にしました。

・・・と思ったら今回のドイツ語翻訳の依頼ですが、こちらはそんなに頻繁には依頼がなさそうなので問題ないかな。

ところで、妹から2月に生まれたばかりの妹の赤ちゃん「さくたん」が寝返りできるようになったと写真付きのメールが来ました。

そんなに次々新しい事ができるなんて、赤ちゃんってすごいなぁ。

赤ちゃんの時からずっと身近にいた甥っ子も今ではお兄ちゃん。そして6年生。

ソフトボールをしているので手も大きくなって(でもかわいい)、そのうち声代わりもしちゃったらもうあのかわいい声も聞けなくなるんだろうけど、ズンズン成長していってもやっぱりかわいいんだろうな。

姪っ子ちゃんは小学6年生の時に私の姪っ子になりましたが、小さい時の写真をあまり持っていないようで小さい頃がどんな感じだったのかあまりよくわからないのですが、この間小さく写っている写真を見せてくれたら、やっぱりかわいい

もう中3だけどあんまり変わってない(笑)。

いや~、でも子供の成長はさすがに早い。

大人の私も少しずつでも成長しているかな。ま、衰えてもいってるけど(笑)。

ま、そんなこんなで明日も仕事仕事。

お腹も早く治るといいなぁ。





いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
またまた島根へ。

国内で飛行機に乗るのがなぜ好きかわかった。

日本の山はきれいだー!

今日午後の関東上空はぽんぽん雲がいっぱいでした。かわいくて癒されました。



これは中央アルプスあたりかな?どうもこのあたりを横切ってここから日本海側の福井の上空に行くようです。





これはおそらくもう鳥取あたり。



今日は席が海側で下が海ばかりだった…。東京出雲間は🅰席にすると大山とか中国山地が見える方だ。今日はかなり海の上を飛んでいたような気がしました。気がついたらもう宍道湖上空で着陸態勢です。



出雲空港着陸。奇跡的に午後からお天気が良くなっていて山の緑が鮮やか!迎えに来てくれた父にきれいだねと言ったらいつも見とるけんわからん…と言われた。我が父ながら相変わらず情緒のないオトコだ…



こんななんでもない道路脇の緑もきれいなのにな。



島根での1週間も相変わらず仕事が続きますが、近くの温泉行ったり妹の子供たちに癒されてまた島根を満喫して帰ります。

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
また1つ大きめの案件が終わりました。

・・・と思ったらまた大きな仕事が。

これは自分が翻訳するものではなく
事務作業がメインなのでなんとか
なりそう・・・かな。

ようやく嵐が過ぎそうな予感です。

あともう1つ手持ちの大きな案件も
そんなに時間のかかる翻訳ではないので
今週中に大まかな訳を終えてしまいたい。

今日はまたまたボサノバギターの
レッスンの日でした。

先生の声とギターを聴くだけで癒される。

なかなか練習できないので
まだこの曲を続けています。



この1ヶ月、本当に自分の世界が
仕事一色になって辛かったです。。。

気が付いたらそうなっていた・・・。

北海道には行ったけど、その他は
全くプライベートがなくなっていました。

きちんと仕事以外の世界を
確保しておかなきゃいけないなぁと
しみじみ思いました。

明日は久しぶりに親友Yぼうと
大好きなメキシカンダイニングへ。

あぁ、こういう時間が必要だな・・・。

会社と家の往復・・・って言うけれど
私は往復すらない(爆)。

ありがたい事に仕事はそれなりに
頂けているので、意識して遊ぶ
時間を作らねばなぁと思った
今日のギターレッスンでした。

あ、ギターも遊びになっちゃってる(笑)


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
仕事はまだまだ続きますが
少しだけ先が見えてきた事もあり
のんびり進める余裕が生まれてきました。

そんなわけで昨日は先週お休みした
文章のクラスへ。

フランス語翻訳の仕事は
今までのジャンルとはちょっと違い
日本語力がより問われる仕事なので
このクラスを取ろうと思いました。

また基礎編ですが、
やっぱり翻訳とはまた違うよな~と
感じています。

先生が強調されるのは読み手のこと。

読者が何を求めているか、
何を望んでいるか、
この文を読んで何を得ようとしているか、

等々。

翻訳の場合、私は執筆者ではないので
あまりそういう事を意識した事が
ありませんでした。

もちろん、どういうジャンルかによって
書体等は考えますが。

ただ、執筆者がどういう事を言いたいのか、
という事を汲み取りながら書くというのを
もう少し意識した方がいいかなと
思いました。

まだ翻訳の仕事を始めた頃に
翻訳会社の人が、
「書き手になりきってみる」という
アドバイスを下さったことがありました。

忘れてたな・・・

クラスの先生のお話を聞いていると、
こんなに毎日文章に触れているのに、
考えた事もない視点が得られて
とても勉強になります。

ところで、ペパーミント焚いてみました。


うーん、やはりスッキリ清涼感は
あるけれどローズマリーとは違う。

ローズマリーみたいに仕事がはかどる
感じではありませんでした。

でもペパーミントはペパーミントで
良いかも。

ほんと、スッキリする感じです。

お風呂にラベンダーとペパーミントを
混ぜて入れています。

薬局でもハッカ油って売ってます。

ペパーミントよりも清涼感がさらに上です。

夏にお風呂に入れると出た後
すごくスッキリすーっとします。

ちょっと刺激が強いからお肌の弱い人は
駄目かも・・・

お試し下さい。



ハッカ油P 20ml/健栄製薬
¥907
Amazon.co.jp
北見ハッカ通商 ハッカ油ビン 20ml/北見ハッカ通商
¥1,080
Amazon.co.jp
GAIA エッセンシャルオイル ローズマリー5ml/GAIA NP(ガイア・エヌピー)
¥972
Amazon.co.jp
GAIA エッセンシャルオイル ペパーミント 5ml/GAIA NP(ガイア・エヌピー)
¥972
Amazon.co.jp


GAIA エッセンシャルオイル ラベンダー・トゥルー 5ml/GAIA NP(ガイア・エヌピー)
¥972
Amazon.co.jp
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。