韓国 「パパ、ママ」
韓国でパパ・ママと言えば、
아빠（アッパ、パパ・父さん）
엄마（オﾑマ、ママ・母さん）
になりますね～！
日本は結婚して子供ができると
夫婦間の呼び名も お互い「パパ、ママ」とか
「お父さん、お母さん」にかわったりすると
思いますが、皆さんはどうですか～？
・・・
うちは子供が産まれる前は、お互い名前を呼び
あっていましたが、子供ができてからは やはり
「お父さん、お母さん」になりました。
では、韓国ではどうでしょうか～！
韓国ドラマ「怪しい三兄弟」を 例にしてみると．．．、
（→怪しい三兄弟
参照）
三兄弟の次男夫婦キム・ヒョンチャル（オ・デギュ）
とト・ウミ（キム・ヒジョン）には二人の男の子供が
います。
名前を「ホンス」「サンテ」と言います。
ハングルでは、
혼수（ホンス、昏睡）
상태（サンテ、状態）
で、二人合わせて
혼수상태（ホンスサンテ、昏睡状態）
になります。)^o^(
「ホンス」・「サンテ」とも
漢字「昏睡」・「状態」をハングル読みした漢字語です。
このドラマの登場人物、名前を見るとだいたい
どんな人物かわかります。
（→三兄弟名前
参照）
この子供たちはよく眠っているシーンが多いので
「昏睡状態」（こんすいじょうたい）とつけたのでしょう。^^
で、話しそれてしまいましたが、三兄弟の次男夫婦の
間の呼び方は、その長男の名前にパパ・ママをつけて
혼수아빠（ホンスアッパ、ホンスパパ）
혼수엄마（ホンスオﾑマ、ホンスママ）
と言っています。
日本と似ていて、似ている中にも違いがあるということは
こういうことを言いますね～！
ちなみに三兄弟の母親チョン・グァジャ（イ・ヒョチュン）・
父親キム・スンギョン（パク・イナン）は次男夫婦のことを
혼수애비（ホンスエビ、ホンスのお父さん）
혼수애미（ホンスエミ、ホンスのお母さん）
と呼んでいます。
この
애비（エビ）
애미（エミ）
の
애（エ、子供）
は、
아이（アイ、子供）
の縮まった形になります。（縮約形）
親からすると長男夫婦はあくまで「子供」なんでこう呼んで
いるのでしょう。ホームドラマを見ているとよく使われているので
聞いたことがあると思います。
애＋비（エ＋ピ、子供＋♂男性）
애＋미（エ＋ミ、子供＋♀女性）
비（ピ）
と
미（ミ）
の違いは、
아버지（アボジ、お父さん）
어머니（オモニ、お母さん）
の
ㅂ（ピウﾌﾟ）
ㅁ（ミウﾑ）
の違いと思って下さい。
そうすると、例えば韓国ドラマ「19歳の純情」のクッカが
おじさん・おばさんのことを延辺（ヨンビョン）言葉で
아주바이（アズバイ、おじさん）
아주마이（アズマイ、おばさん）
と言っていましたが、この違いが理解できると思います。
（→19歳の純情 参照）
★追伸１：
息子の嫁さんのことを、「赤ちゃん」の意味の
아가（アガ、赤ちゃん・坊や・お嬢ちゃん）
と言ったり
새 아가（セ アガ、新しい赤ちゃん）
と言ったりしますね。
よく聞くのは、お姑（おしゅうとめ）さんが
息子の嫁さんを呼ぶときです。
（若いお嫁さんを呼ぶとき．．．）
ちなみに
아가（アガ、赤ちゃん・坊や・お嬢ちゃん）
に
씨（シ、さん・氏）
をつけると、あ～ら不思議
아가씨（アガッシ、お嬢さん）
になります。^^
韓国ドラマ「19歳の純情」で、ホン家に嫁いだ
パク・ユンジョン（イ・ユンジ）は、夫のウギョン
の妹であるホン・ウスク（チョ・ジョンソン）のことを
아가씨（アガッシ、お嬢さん）
と呼んでいました。
ようするに「アガシ」は、世間一般的な「お嬢さん」だけ
でなく、妻が夫の未婚の妹を呼ぶときにも使っている
言葉になります。
★追伸２：
みなさんは「赤ちゃん」の語源を知っていますか？
多分、赤い肌をしているからと思っている方
多いと思いますが、実は上に出てきましたハングルの
「アガ」から来ているそうです。
ハングルから由来する日本の言葉っていっぱいありますね～！
★追伸３：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
