韓国 「婿どうし・嫁どうし」
韓国ドラマ「怪しい三兄弟」、
2009年～2010年 KBS2放送 全70話
（出演：イ・ジュンヒョク、オ・デギュ、アン・ネサン）
（→怪しい三兄弟 参照）
このドラマ、ジャンルはハートフルラブコメディ
なんですが、韓国ドラマ「君は僕の運命」のごとく
ちょっと重いシーンもけっこうあります。
私的には、KBSの日々ドラマらしいな～と
思っていますが、みなさんはどう思われますか～！
・・・
このドラマ、登場人物の名前を見るとどういう
人物なのかわかりますね。
三兄弟の父親キム・スンギョンは警察官で
名前をハングルで書くと
순경（スンギョン、巡査）
になります。
漢字「巡警」をハングル読みした漢字語です。
三兄弟の末っ子、
이상（イサン、理想）
の結婚したい女性チュ・オヨン（オ・ジウン）の
父親は昔しヤクザで、イサンの父親に追われている
人物でもあります。
そのオヨンの父親の名前は、チュ・ポミンです。
名前をハングルで書くと
범인（ポミン、犯人）
となります。
漢字「犯人」をハングル読みした漢字語です。
発音は一文字ずつ読むと「ポﾑ・イン」になりますが、
連音化して「ポミン」と読みます。
（→連音化 参照）
と、言うように登場人物の名前を見ると、だいたい
どういう立場の人か想像がつきますね～！
ちなみに、三兄弟の次男
현찰（ヒョンチャﾙ、現金・現札）
の奥さん（キム・ヒジョン）はキム家でトウミアジュマ
（家政婦さん・お手伝いさん）のような扱われかたを
されていて名前をト・ウミと言います。
ハングルでは、そのようなヘルパーさんを
도우미（トウミ、家政婦・お手伝いさん・コンパニヨン）
と言いますね～。
三兄弟の長男
건강（コンガン、健康）
のお嫁さんオム・チョンナン（ト・ジウォン）
は、「とんでもない」．．．人と言うことで、
엄청나다（オﾑチョンナダ、途方もない・度はずれた）
という形容詞がありますが、そこから
엄청난（オﾑチョンナン）
としています。
日本語の字幕スーパーでは「じゃじゃ馬」と訳されていますね。
この兄弟の嫁どうし、特にオム・チョンナンがト・ウミのことを
なんと呼んでいるかと言うと
동서（トンソ）
と呼んでいます。
동서（トンソ）
とは、姉妹の夫どうし・兄弟の妻どうしの呼び方になります。
漢字「同壻」をハングル読みした漢字語になりますが、
韓国でのムコの漢字は「壻」（ムコ）ですが、日本では「婿」
（ムコ）という漢字を使いますね。
まあ漢字はどうあれ、
花婿同士・花嫁同士で呼び合う言い方になりますね。
追伸：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
