韓国ドラマ 「リンゴで謝罪」
韓国ドラマ「19歳の純情」でも、そのシーンがありました。
室長パク・ユヌ（ソ・ジソク）が、我らがヤン・グッカ
（ク・ヘソン）にリンゴを渡して謝罪をするシーンです。
これは、かずかずの韓国ドラマに出てきているので
みなさんはよくご存知だと思います。
単純にリンゴの
사과（サグヮ、りんご）
と、「謝罪」の
사과（サグヮ、謝罪）
をかけているだけですから．．．。
ハングル文字の特徴なんですが、同じ文字でも違う意味を
もっていますから、文章の中とか会話の中で意味を判断
しなければなりませんね！
사과（サグヮ、謝罪）
は、漢字「謝過」をハングル読みした漢字語です。
사과 드리다（サグヮ トゥリダ）
とすると、「お詫びいたす」の意味になります。
사과하다（サグヮハダ）
とすると、動詞の「謝る・わびる」になります。
使い方とすると
진심으로（チンシムロ、心から）
사과합니다（サグヮハﾑニダ、おわびします）
というように使います。
ちなみに
진심으로（チンシムロ、心から）
を分解すると
진심＋으로（チンシﾑ＋ウロ、真心＋助詞：～で）
になり、「真心で」⇒「心から」になります。
（→助詞「～ウロ」
参照）
진심（チンシﾑ、真心）
は、漢字「真心」をハングル読みした漢字語です。
★追伸１：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
