源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔74】さすがに

さすがに、絶えて思ほし忘れなむことも、いと言ふかひなく、憂かるべきことに思ひて、

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

さすがに、絶えて思ほし忘れなむことも、

訳）そうは言ってもやはり、すっかりお忘れになってしまうようなことも、

いと言ふかひなく、

訳）とてもつまらなく、

憂かるべきことに思ひて、

訳）嫌にちがいないことと思って、

【古文】

さすがに、絶えて思ほし忘れなむことも、いと言ふかひなく、憂かるべきことに思ひて、

【訳】

そうは言ってもやはり、すっかりお忘れになってしまうようなことも、とてもつまらなく、嫌にちがいないことと思って、

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【さすがに】

■【絶えて】

■【思ほし忘れ】

※【思ほし―】

※【忘る】

■【なむ】

※【な】

※【む】

■【も】

■【いと】

■【言ふかひなく】

※【言ふかひなし】

■【憂かる】

※【憂（う）し】

■【べき】

■【に】

■【思ひ】

■【て】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

空蝉は――

そうはいってもやはり…

光源氏に忘れられるのは、

なんだか空しい気がしてならないのですね；

＞０＜

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ