源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔73】まして
まして、似げなきことに思ひて、今さらに見苦しかるべし、と思ひ離れたり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
まして、似げなきことに思ひて、
訳）まして、ふさわしくないことに思って、
今さらに見苦しかるべし、
訳）今となってはもう見苦しいだろう、
と思ひ離れたり。
訳）とあきらめていた。
【古文】
まして、似げなきことに思ひて、今さらに見苦しかるべし、と思ひ離れたり。
【訳】
まして、ふさわしくないことに思って、今となってはもう見苦しいだろう、とあきらめていた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【まして】
■【似げなき】
※【似（に）げなし】
■【に】
■【思ひ】
■【て】
■【今さらに】
※【今さらなり】
■【見苦しかる】
※【見苦し】
■【べし】
■【と】
■【思ひ離れ】
※【思（おも）ひ離（はな）る】
■【たり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
こういう不倫の関係は、
本人同意の上でさえ、難しいことであるのに…
まして、空蝉は、この光源氏を拒んでいる――。
この「まして」以降は、
空蝉の述懐のようですね。
