源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔70】いとほしきに

いとほしきに、「つれなき心はねたけれど、人のためは、あはれ」と思しなさる。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

いとほしきに、

訳）（伊予介が）気の毒なので、

「つれなき心はねたけれど、

訳）「（空蝉の）つれない心持ちはしゃくだけれど、

人のためは、あはれ」と思しなさる。

訳）夫のためには、すばらしい」と思い込みなさらずにはいられない。

【古文】

いとほしきに、「つれなき心はねたけれど、人のためは、あはれ」と思しなさる。

【訳】

（伊予介が）気の毒なので、「（空蝉の）つれない心持ちはしゃくだけれど、夫のためには、すばらしい」と思い込みなさらずにはいられない。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【いとほし】

■【に】

■【つれなき】

※【つれなし】

■【は】

■【ねたけれ】

※【ねたし】

■【ど】

■【人】

■【の】

■【ため】

■【は】

■【あはれ】

■【と】

■【思しなさ】

※【思（おぼ）し―】

※【思ひなす】

■【る】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

「いとほし」というのは、

目の前にいる伊予介のことでしょう。

自分に、妻も娘も

寝取られちゃったのですから…

。(´д｀lll)

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ