源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔65】まづ急ぎ

まづ急ぎ参れり。舟路のしわざとて、すこし黒みやつれたる旅姿、いとふつつかに心づきなし。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

まづ急ぎ参れり。

訳）まっさきに急いで参上した。

舟路のしわざとて、すこし黒みやつれたる旅姿、

訳）船旅のせいということで、少し黒く日焼けしてやつれた旅姿は、

いとふつつかに心づきなし。

訳）とても不格好で気に入らない。

【古文】

まづ急ぎ参れり。舟路のしわざとて、すこし黒みやつれたる旅姿、いとふつつかに心づきなし。

【訳】

まっさきに急いで参上した。船旅のせいということで、少し黒く日焼けしてやつれた旅姿は、とても不格好で気に入らない。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【まづ】

■【急ぎ】

■【参れ】

※【参る】

■【り】

■【舟路（ふなぢ）】

■【の】

■【しわざ】

■【とて】

※【と】

※【て】

■【黒み】

■【やつれ】

※【やつる】

■【たる】

■【旅姿（たびすがた）】

■【いと】

■【ふつつかに】

※【ふつつかなり】

■【心づきなし】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

伊予介…つまり、空蝉の夫は、

帰国後、光源氏のもとへ、

真っ先に参上したようですね。

こういう所からも、身分関係が

うかがえますねっ！

　今回のイラスト解釈はこちら

　今回の重要古語はこちら

過去記事は、目次から検索してネ♪

＞＞次へ