源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔32】惟光に
惟光に、
「この西なる家は何人の住むぞ。問ひ聞きたりや」
とのたまへば、例のうるさき御心とは思へども、えさは申さで、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
惟光に、「この西なる家は何人の住むぞ。
訳）惟光に、「この家の西にある家はどういう人物が住んでいるのか。
問ひ聞きたりや」とのたまへば、
訳）尋ね聞いているか」とおっしゃるので、
例のうるさき御心とは思へども、
訳）いつもの厄介なご趣向とは思うけれど、
えさは申さで、
訳）そうは申し上げることができ ないで、
【古文】
惟光に、
「この西なる家は何人の住むぞ。
問ひ聞きたりや」
とのたまへば、例のうるさき御心とは思へども、えさは申さで、
【訳】
惟光に、「この家の西にある家はどういう人物が住んでいるのか。尋ね聞いているか」とおっしゃるので、いつもの厄介なご趣向とは思うけれど、そうは申し上げることができ ないで、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【惟光（これみつ）】
■【に】
■【この】
■【西】
■【なる】
■【は】
■【何人（なにひと）】
■【の】
■【住む】
■【ぞ】
■【問ひ聞く】
■【たり】
■【や】
■【と】
■【のたまへ】
※【のたまふ】
■【ば】
■【例（れい）の】
■【うるさき】
※【うるさし】
■【御心（みこころ）】
※【御―】
■【と】
■【は】
■【思へ】
■【ども】
■【え―で】
※【え】
※【で】
■【さは】
※【さ】
※【は】
■【申さ】
※【申（まう）す】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
「あの隣家に住む女は…」
やれやれ――
また光さまの女癖の悪さが始まった…；；
(−_−＃)
…惟光くん、煩わしく思ってるんですね；；
…でも、ご主人さまには、何も言えないか；；
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
