源氏ｲﾗｽﾄ訳【夕顔13】さすがに
さすがに、されたる遣戸口に、黄なる生絹の単袴、長く着なしたる童の、をかしげなる出で来て、うち招く。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
さすがに、されたる遣戸口に、
訳）そうは言うもののやはり、しゃれている遣戸口に、
黄なる生絹の単袴、長く着なしたる童の、
訳）黄色い生絹の単重袴を、長く着こなしている女童で、
をかしげなる出で来て、うち招く。
訳）かわいらしい子が出て来て、ちょっと招く。
【古文】
さすがに、されたる遣戸口に、黄なる生絹の単袴、長く着なしたる童の、をかしげなる出で来て、うち招く。
【訳】
そうは言うもののやはり、しゃれている遣戸口に、黄色い生絹の単重袴を、長く着こなしている女童で、かわいらしい子が出て来て、ちょっと招く。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さすがに】
■【され】
※【戯る】
■【たる】
■【遣戸口（やりどぐち）】
■【に】
■【黄なる】
■【生絹（すずし）】
■【の】
■【単袴（ひとへばかま）】
■【長く】
■【着なす】
■【たる】
■【童（わらは）】
■【の】
■【をかしげなる】
※【をかしげなり】
■【出で来】
■【て】
■【うち招（まね）く】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
あらぁ～！
こんな見苦しい宿から、
ちょっと素敵な女の童が出てきましたよ♪
…その、出てきた引き戸も、
なんか風情があるような…
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
