【空蝉64-1】やうやう目覚めて
やうやう目覚めて、いとおぼえずあさましきに、あきれたる気色にて、何の心深くいとほしき用意もなし。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
やうやう目覚めて、
訳）（軒端荻は）だんだん目覚めて、
いとおぼえずあさましきに、
訳）まったく思いがけず驚くばかりなので、
あきれたる気色にて、
訳）呆然とした様子であって、
何の心深くいとほしき用意もなし。
訳）何の思慮深くいじらしい心遣いもない。
【古文】
やうやう目覚めて、いとおぼえずあさましきに、あきれたる気色にて、何の心深くいとほしき用意もなし。
【訳】
（軒端荻は）だんだん目覚めて、まったく思いがけず驚くばかりなので、呆然とした様子であって、何の思慮深くいじらしい心遣いもない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【やうやう】
■【目覚め】
※【目覚（めざ）む】
■【て】
■【いと】
■【おぼえず】
※【おぼゆ】
※【ず】
■【あさましき】
※【あさまし】
■【に】
■【あきれ】
※【あきる（呆る）】
■【たる】
■【気色（けしき）】
■【に】
■【て】
■【何】
■【の】
■【心深く】
※【心深し】
■【いとほしき】
※【いとほし】
■【用意（ようい）】
■【も】
■【なし】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
軒端荻は――
だんだん目覚めて、思いも寄らぬあまりのことに…
動揺して…なんか呆然とした感じになっているよう…
開いた口もふさがらないって感じ？！
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
こんな心深くもない様子に……
光源氏は、ちょっと気が抜けているようですね＾＾；
