『【空蝉23-2】「羅の単襲」「二藍の小袿」という装束』

源氏物語イラスト訳のあいです

イラスト解釈では、イラスト訳で伝えられなかった文法事項や背景などを、随時お話ししています。

まだまだ拙いブログですが、少しでもお役に立てる記事にしていきたいと思います。

では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪

ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ

これまでのあらすじ

天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。

ただ今、「３．空蝉（うつせみ）」の巻です。光源氏は、紀伊守邸での方違えの際、そこで寝泊まりしていた伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまいます。中流階級で凜（りん）とした空蝉に心惹かれた光源氏は、弟の小君を手なずけ、再会を取りつけようとしますが、空蝉は応じません。再び紀伊守邸を訪れ、夜這いをかけようと思っても、空蝉は身を隠してしまいます。光源氏は、小君を通じて、空蝉と逢う機会を執拗に求め続けます。とうとう光源氏は、紀伊守のいない時を見計らい、屋敷に忍び込むことに成功し、空蝉が義娘の軒端荻（のきばのおぎ）と碁を打っている様子を垣間見ます。

――――――――
今回の源氏物語

――――――――

いま一人は、東向きにて、残るところなく見ゆ。白き羅の単衣襲、二藍の小袿だつもの、ないがしろに着なして、

空蝉２３のイラスト訳はこちら

――――――――――――
☆ 「白き羅の単襲」とは ☆

――――――――――――

「単襲（ひとへがさね）」というのは、

こちらの記事でもご説明したとおりですが

今回「羅（ら）」という衣に関する言葉も出て来たので、

ここでまとめておきますねっ♪

('-^*)/

ら（羅）
【名詞】

…薄く織った絹布。薄絹（うすぎぬ）。薄物（うすもの）

　＊「Weblio古語辞典」より

ひとへがさね（単襲）
【名詞】

…「単衣（ひとへぎぬ）」を二枚重ねて一つの衣服としたもの。平安時代、女性が夏に「上着（うはぎ）」の下に着た

　＊「Weblio古語辞典」より　　　

つまり、白い薄絹の単衣を重ねている着物を着ているということ。

たぶん…専門的な方が見たら、

絵が間違ってると思いますが…

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

――――――――――――――
☆ 「二藍の小袿だつもの」とは ☆

――――――――――――――

「二藍（ふたあい）」とは、

現在の「藍色」「藍染め」などからも想像できるように、

赤みがかかった紫色を表します。

ふたあい（二藍）
【名詞】

①赤みがかった灰青色
②襲（かさね）の色目の一つ。表は赤みのかかった濃い縹（はなだ。裏は縹色

　＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より

「縹（はなだ）色」とは、

こんな感じの色だと思うのですが、

②の意にしろ、「赤みがかかった」という記述があるので、

「二藍（ふたあい）」のような色と考えていいのかなと思います。
（;´▽｀A``

こうちき（小袿）
【名詞】

宮廷貴婦人の略式の礼服。唐衣（からぎぬ）・裳（も）を着用しないときに用い、重ね着した「袿」の上に着る最上衣。下に着る「袿」より裄（ゆき）・丈（たけ）を少し短く仕立て、袖（そで）は広袖。表は浮き織物、裏は平絹。色目・文様などは種々ある

　＊「学研全訳古語辞典（Weblio辞書）」より

以前、「袿（大袿）」の記事でもご説明しましたとおり、

【袿（うちき・うちぎ）】

①男子が直衣・狩衣の下に着る衣服

②女子が平常の部屋着として着る衣服

平安時代の女の子にとっては、

袿は、ルームウェア

というわけです！

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

「小袿」は、その「袿」の上に着る上着で、

丈（たけ）・裄（ゆき）を短く仕立てたもの

みたいです。

(*＾ー＾)ノ