【空蝉20-2】「綾の単襲」とは☆
源氏物語イラスト訳のあいです
イラスト解釈では、イラスト訳で伝えられなかった文法事項や背景などを、随時お話ししています。
まだまだ拙いブログですが、少しでもお役に立てる記事にしていきたいと思います。
では今日も、一気に行ってみましょぉ～♪
ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただ今、「３．空蝉（うつせみ）」の巻です。光源氏は、紀伊守邸での方違えの際、そこで寝泊まりしていた伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまいます。中流階級で凜（りん）とした空蝉に心惹かれた光源氏は、弟の小君を手なずけ、再会を取りつけようとしますが、空蝉は応じません。再び紀伊守邸を訪れ、夜這いをかけようと思っても、空蝉は身を隠してしまいます。光源氏は、小君を通じて、空蝉と逢う機会を執拗に求め続けます。とうとう光源氏は、紀伊守のいない時を見計らい、屋敷に忍び込むことに成功したのでした。
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
火近う灯したり。母屋の中柱に側める人やわが心かくると、まづ目とどめたまへば、濃き綾の単襲なめり。
―――――――――
☆ 「綾（あや）」 ☆
―――――――――
綾（あや）というと…
綾瀬はるかちゃんとか…
綾鷹とか…
今でもなじみのある字ですよね～♪
(´0ﾉ｀*)
ただし、こんなふうに「綾の単襲」なんて出てきても、
現代に生きる私たちは、なかなかイメージできません；
(´・ω・`)
【名詞】
①物の表面に現れたさまざまな形や模様。特に、線が斜めに交わった模様
②特に苦心した、文中の言い回し。含みのある表現や微妙なニュアンス
③表面的には見えないが、たどると見えてくる社会や世の中の入り組んだ仕組み。裏表
④（綾）いろいろな模様を織り出した絹織物。あやおり。あやおりもの
＊「ｇoo国語辞書」より
上の②、③は、
「文（あや）」という漢字のほうでよく用いますね。
「言葉の文（あや）」
「人生の文（あや）」
などというように…
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
今回の文脈では、
空蝉の衣装のことについての言及ですから、
①か④
の意味でしょう。
(・∀・)
ちなみに…
古語辞典では
【名詞】
①模様
②筋道。道理。理由
③かざり。修辞
あや（綾）
【名詞】…綾織物。絹織物
＊「ｇoo国語辞書」より
…ということで、
「文（彩）」と「綾」は、
明らかに別ニュアンスでとらえています。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ
今回の文脈では…
まづ目とどめたまへば、濃き綾の単襲なめり。
光源氏が、格子戸のすき間からのぞき見すると、
まず目にとまったのは、
愛しい人の「濃き綾の単襲」だったというわけです。
衣装のことですよね！
o(^▽^)o
④（綾）いろいろな模様を織り出した絹織物。あやおり。あやおりもの
平安文様「有束文」普及を提唱しておられる
綺陽堂 様のサイトによると、
織面に経糸・緯糸により綾目が斜めに連なって現れる織物。経糸・緯糸、それぞれ三本以上の組織（三本の場合は「三枚綾」）がつくられるので平織に比べて緻密に厚くでき、風合いが柔らかく光沢に富む。ただ「綾」と言えば無地、「文綾」と言えば有文の綾地を指すこともある。
…てことは、
空蝉の単襲は、
無地という可能性も！
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
…たしかに、光源氏が遠目でのぞき見て、
単衣の模様なんて分からないでしょうし、ね。
（;´▽｀A``
ただ、この当時、
「濃き」「薄き」というのは、
紫の濃さ・薄さをさすようですので、
右のような、濃い紫の単襲が、
まず目に飛び込んできたのでしょう。
(☆∀☆)
綺陽堂様のリンクはこちらです。
いつも勉強させていただいておりますm(_ _)m
↓
――――――――――――
☆ 「単襲（ひとえがさね）」 ☆
――――――――――――
【名詞】
…「単衣（ひとへぎぬ）」を二枚重ねて一つの衣服としたもの。平安時代、女性が夏に「上着（うはぎ）」の下に着た
＊「ｇoo国語辞書」より
…ほらね！
やっぱり衣装のことです。
('-^*)/
「単襲（ひとえがさね）」は、
「単衣襲」「単重」とも書くようです。
【名詞】
…平安時代、男女ともに装束の下に肌着として着た、裏地のない衣服。地は、多く綾（あや）。四季を通じて着用
＊「ｇoo国語辞書」より
「単（ひとえ）」とは、
「単衣（ひとえぎぬ）」の略だそうです。
ちなみに、「肌着」てことは…
今でいうと、タンクトップ？！
(`・д´・ ；)
実は、この後まだ服装の描写は続きます。
全体を通して、さらに後日検証してみたいと思います。
(*･ ｪ ･*)ﾉ
あいの部屋オフィシャルブログ
