【空蝉20-1】火近う灯したり
【古文】
火近う灯したり。母屋の中柱に側める人やわが心かくると、まづ目とどめたまへば、濃き綾の単衣襲なめり。
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
火近う灯したり。
訳）灯火が近くにともしてある。
母屋の中柱に側める人やわが心かくると、
訳）母屋の中の柱の所で横を向いている人が私が心を掛ける人かと、
まづ目とどめたまへば、
訳）まっさきに注目なさると、
濃き綾の単襲なめり。
訳）濃い綾織物の単襲（ひとえがさね）であるようだ。
【古文】
火近う灯したり。母屋の中柱に側める人やわが心かくると、まづ目とどめたまへば、濃き綾の単襲なめり。
【訳】
灯火が近くにともしてある。母屋の中の柱の所で横を向いている人が私が心を掛ける人かと、まっさきに注目なさると、濃い綾織物の単襲（ひとえがさね）であるようだ。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【火】
■【近う】
■【灯（とも）す】
■【たり】
■【母屋（もや）】
■【の】
■【中柱（なかばしら）】
■【に】
■【側（そば）む】
■【―ｅる】
■【人】
■【や】
■【わ（我）】
■【が】
■【心】
■【かくる】
※【掛く】
■【と】
■【まづ】
■【目とどむ】
■【たまふ】
■【ば】
■【濃き】
※【濃（こ）し】
■【綾（あや）】
■【の】
■【単襲（ひとへがさね）】
■【なめり】
※【な】
※【めり】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
光源氏ののぞき見た母屋の様子が語られます。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ！
「めり」は、視覚的に推定する助動詞☆
遠目で見て、綾織りの単襲に見えるってこと。
単襲（ひとえがさね）は、女性が夏に上着の下に来た衣服です。
(;ﾟ;∀;ﾟ;)