『【帚木436-2】間投助詞「を」』

源氏物語イラスト訳のあいです

さあ今日も行ってみましょう♪

これまでのあらすじ

天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにすぐれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。

ただいま「２．帚木（ははきぎ）」の巻です。頭中将たちとの雨夜の品定め（＝女性談義）の翌日、正妻葵の上の住む左大臣邸から、方違えのため紀伊守邸に泊まった光源氏。そこで出逢った伊予介の若妻（空蝉）と強引に契りを結んでしまったけれど、次に逢うべき手立てがありません。そこで光源氏は、空蝉の弟である小君を手なずけ、使い走りをさせることにしました。

――――――――
今回の源氏物語

――――――――

「…さりとも、あこはわが子にてをあれよ。この頼もし人は、行く先短かりなむ」
とのたまへば、

「さもやありけむ、いみじかりけることかな」と思へる、「をかし」と思す。

帚木436のイラスト訳はこちら

―――――――――――
大学入試古文　問題例

―――――――――――

「…さりとも、あこはわが子にてをあれよ。この頼もし人は、行く先短かりなむ」
とのたまへば、

問題）傍線部を一語一語に注意して口語訳せよ。

現代語訳の問題は、

国公立二次試験だけでなく、

私大入試などにも頻出ですね。
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

特に、最難関といわれる

京大、広大などの国公二次では、

けっこう長い文章を

逐語訳しなければなりません。

∑(ﾟДﾟ)

逐語訳の際には、

一語一語、助詞や助動詞にも注意して訳すことが肝要。

特に、今回出てきた「を」という助詞。

あなたは、どういうふうに訳しましたか？

ヽ(○･▽･○)ﾉﾞ

――――――――――
間投助詞の☆「を」☆

――――――――――

「を」が文中で出てきたら、

現在では、ほぼ格助詞ですよね！

(;ﾟ;∀;ﾟ;)

EX.あなたは、わたしを愛している。

でも、古文では、

接続助詞はもちろん、

現代にない古文特有の用法もあるんです！

٩(๑•̀o•́๑)و ☆

【を】
（感動詞）
…はい。（応答・承諾）
　EX.「を」とけざやかに聞こえて…（源氏）

（間投助詞）
①～ね。～よ（強調　文中に用いる）
②～なあ。～よ（詠嘆　文末に用いる）
③～が―なので（原因　「～を―み」の形で用いる）

（接続助詞）
①～のに。～けれども（逆接）
②～ので。～から（順接）
③～と。～ところ（単純接続）

（格助詞）
①～を（対象）
②～を。～から（起点・経由）
③～に。～と（相手）
④～が。～を（心象）
⑤（名詞＋を＋同意の動詞で、強調を示す）
　EX.寝（い）をのみ寝暮らし、…（源氏）

（接頭語）
【小―】…小さい～。少しの～
【雄―】…勇ましい。雄々しい
　EX.を心。をたけび

（名詞）
【峰】…尾根。みね
【丘・岡】…おか
【男】…おす。男。夫
【緒】…ひも。弦。鼻緒。長いもの
【尾】…しっぽ。長く伸びたもの
【麻】…あさ

　「学研全訳古語辞典」より

「あこはわが子にてをあれよ。」

「あこはわが子にてあれよ」

でも、意味が通じますよね。

てゆーか、

「を」がある方が不自然っ！

ヽ(*'0'*)ﾂ

「―にて」という格助詞のあとに、

「―を」が来る使い方は、

格助詞や接続助詞ではありえません。

また、感動詞や接頭語の用法とは異なるし…

※感動詞「を」は、単独で用いる。

※接頭語「を」は、名詞につく。