【帚木428-1】またの日、小君
【古文】
またの日、小君召したれば、参るとて御返り乞ふ。
「かかる御文見るべき人もなし、と聞こえよ」
とのたまへば、うち笑みて、
ーーーーーーーーーーーーーーー
【源氏物語イラスト訳】
またの日、小君召したれば、
訳）翌日、小君をお呼びになったので
参るとて御返り乞ふ。
訳参上するということで、お返事を頼み求める。
「かかる御文見るべき人もなし、
訳）「このようなお手紙を見るはずの人はいない、
と聞こえよ」とのたまへば、うち笑みて、
訳）と申し上げなさい」とおっしゃると、にこっと微笑んで、
【古文】
またの日、小君召したれば、参るとて御返り乞ふ。
「かかる御文見るべき人もなし、と聞こえよ」
とのたまへば、うち笑みて、
【訳】
翌日、小君をお呼びになったので、参上するということで、お返事を頼み求める。
「このようなお手紙を見るはずの人はいない、と申し上げなさい」
とおっしゃると、にこっと微笑んで、
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【またの日】
※【また】
※【の】
■【小君（こぎみ）】
■【召す（めす）】
■【たれ】
■【ば】
■【参る（まゐる）】
■【とて】
※【と】
※【て】
■【御（み）―】
■【返り（かへり）】
■【乞ふ（こふ）】
■【かかる】
■【御（おん）―】
■【文（ふみ）】
■【見る】
■【べき】
■【人】
■【も】
■【なし】
■【と】
■【聞こえよ】
■【と】
■【のたまふ】
■【ば】
■【うち笑（ゑ）む】
■【て】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
☆本日の『源氏物語』☆
小君は、光源氏からお召しがあるので、
空蝉の返事を持っていかなくちゃなりません。
出かける時に、小君は姉に返事をくれと言うけれど…
空蝉は、自分の身の上を考えると、
とても返事が書けないのですね；；
押 し て ね
