【帚木384-2】重要古語の連語バージョン☆
源氏物語イラスト訳のあいです
これまでのあらすじ
天皇（桐壺帝）の御子として生まれ、才能・容姿ともにめぐまれていたにもかかわらず、亡母（桐壺更衣）の身分の低さにより臣籍降下して源氏姓を賜った光源氏。
ただいま「２．帚木（ははきぎ）」の巻です。頭中将たちとの雨夜の品定め（＝女性談義）の翌日、久しぶりに正妻葵の上のもとを訪れた光源氏は、その夕方、方違えのために、紀伊守の邸宅に行きます。そこには、紀伊守の継母である空蝉がちょうど泊まっており、光源氏は彼女の寝所に忍び込んで一夜を共にすべく、御座所に連れ込み口説いています。
――――――――
今回の源氏物語
――――――――
げにいとほしく、心恥づかしきけはひなれば、
「その際々を、まだ知らぬ、初事ぞや。…」
帚木384のイラスト訳はこちら
――――――――――――
重要古語の応用バージョン
――――――――――――
受験生のみなさん。
古文単語帳を買って、
１つ１つ、何周も覚えていることでしょう。
けれど、がんばって覚えても、
模試の偏差値が上がってこない＞＜
これはね、
古語の知識が、古文読解に活かされてないからなんです。
今回のイラスト解釈では、
重要古語が複合語として変化している応用バージョンを２つご紹介しましょう♪
(*^_^*)ﾉ
――――――――――――
イラスト解釈～「心恥づかし」
――――――――――――
「恥づかし」という古語を知らない受験生はないと思います。
今でも用いる「恥ずかしい」という意味だけでなく、
こちらが恥ずかしくなるほど相手が立派だ
という意味にも用いられる、重要古語です。
「心恥づかし」という古語も、
「心―」という接頭語がついて、
気持ちに重点が置かれていますが、
「恥づかし」の語義は変わりません！
①（相手が立派で、自分が）気おくれする。気恥ずかしい
②（気おくれするほど、相手が）立派である。すぐれている
（＊学研全訳古語辞典より）
光源氏は、
心をこめて空蝉に伝えた愛の言葉を、
…と、あっさり揚げ足をとられてしまい、
「心恥づかしき」感覚に陥っています。
「心恥づかしきけはひ」とあるので、
光源氏の気恥ずかしい気持ちよりも
空蝉の立派な様子（けはひ）に重点が置かれているようです。
光源氏は、なんとかこの女を口説き落とそうと、
居直ったり無視したりせずに、
ちゃんと空蝉の言葉を受け止めて、
さらに心をこめて話しかけていますね。
(;^ω^A
――――――――――
イラスト解釈～「際々」
――――――――――
「…かやうなる際は、際とこそはべなれ」
「…こんな身分でも、身分相応の生き方があるんです」
空蝉を軽く見たような光源氏の無体な振る舞いは、
「さらに浅くはあらじ」という言葉とは裏腹だ、
と、「際」をキーワードに非難しています。
それを受けて、光源氏は、言い訳をします。
「その際々を、まだ知らぬ」
↑
空蝉の「際」を受けているのだから、
「際々」は、身分的な意味なのでしょうね。
①身分や階級の相違。分際（ぶんざい）
②節季。節季ごとの決算時
（＊学研全訳古語辞典より）
身分や階級が違うため、
こんな無体に軽く扱われるのですね！
何が「浅くはあらじ」よ(｀ε´)！
そう言って光源氏をこばむ空蝉に対し、
「際々」とうキーワードを用いて、さらに自分の身の潔白をアピールしようとしているのです！
(`・д´・ ；)
ーーーーーーーーーーーーーー
お役に立ちましたでしょうか？☆(o^-')b