『【帚木327-1】紀伊守に仰せ言』

【古文】

紀伊守に仰せ言賜へば、承りながら、退きて、
「伊予守の朝臣の家に慎むことはべりて、女房なむまかり移れるころにて、

ーーーーーーーーーーーーーーー

紀伊守に仰せ言賜へば、

訳）紀伊守にご命令を下しなさると、

承りながら、退きて、

訳）承知申し上げつつも、退出して、

「伊予守の朝臣の家に慎むことはべりて、

訳）「伊予守の朝臣の家に、物忌みをする事がございまして、

女房なむまかり移れるころにて、

訳）女房たちが（私の家へ）移って来ている時なので、

【古文】

紀伊守に仰せ言賜へば、承りながら、退きて、
「伊予守の朝臣の家に慎むことはべりて、女房なむまかり移れるころにて、…

【訳】

紀伊守にご命令を下しなさると、承知申し上げつつも、退出して、
「伊予守の朝臣の家に、物忌みをする事がございまして、女房たちが（私の家へ）移って来ている時なので、…