『【帚木288-1】と申せば、残りを言はせむとて、』

【古文】

…と申せば、残りを言はせむとて、「さてさてをかしかりける女かな」とすかいたまふを、心は得ながら、鼻のわたりをこづきて語りなす。

ーーーーーーーーーーーーーーー

…と申せば、残りを言はせむとて、

訳）…と申し上げるので、続きを言わせようとして、

「さてさてをかしかりける女かな」とすかいたまふを、

訳）「それにしてもまあ、興味深い女だったのだなあ」と、おだてなさるのを、

心は得ながら、

訳）その気持ちが分かっていながらも、

鼻のわたりをこづきて語りなす。

訳）鼻のあたりをひくひくと動かして語り続ける。

【古文】

…と申せば、残りを言はせむとて、「さてさてをかしかりける女かな」とすかいたまふを、心は得ながら、鼻のわたりをこづきて語りなす。

【訳】

…と申し上げるので、続きを言わせようとして、「それにしてもまあ、興味深い女だったのだなあ」と、おだてなさるのを、その気持ちが分かっていながらも、鼻のあたりをひくひくと動かしてわざと語り続ける。