『【帚木223-1】すこしまばゆく艶に好ましきことは』

【古文】

「…しばしばまかり馴るるには、すこしまばゆく艶に好ましきことは、目につかぬ所あるに、うち頼むべくは見えず、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

「…しばしばまかり馴るるには、

訳）「…たびたび通ってなじんできますと、

すこしまばゆく艶に好ましきことは、
訳）少し派手で色っぽく好色なことは、

目につかぬ所あるに、

訳）気に入らない所があるので、

うち頼むべくは見えず、

訳）信頼しきれそうには思われず、

【古文】

「…しばしばまかり馴るるには、すこしまばゆく艶に好ましきことは、目につかぬ所あるに、うち頼むべくは見えず、…」

【訳】

「…たびたび通ってなじんできますと、少し派手で色っぽく好色なことは、気に入らない所があるので、信頼しきれそうには思われず、…」