『【帚木216-1】はかなき花紅葉といふも』

【古文】

「…はかなき花紅葉といふも、をりふしの色あひつきなく、はかばかしからぬは、露のはえなく消えぬるわざなり。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（頭中将の語は続きます）

はかなき花紅葉といふも、

訳）ちょっとした花や紅葉というのも、

をりふしの色あひつきなく、
訳）季節季節の色合いが似つかわしくなくて、…」

はかばかしからぬは、

訳）ぱっとしないのは、

露のはえなく消えぬるわざなり。

訳）露ほどの見映えもなく消えてしまうものである。…」

【古文】

「…はかなき花紅葉といふも、をりふしの色あひつきなく、はかばかしからぬは、露のはえなく消えぬるわざなり。…」

【訳】

「…ちょっとした花や紅葉というのも、季節季節の色合いが不釣り合いで、ぱっとしないのは、露ほどの見映えもなく消えてしまうものである。…」