【帚木217-1】さあるにより、難き世とは
【古文】
「…さあるにより、難き世とは定めかねたるぞや」と、言ひはやしたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「…さあるにより、
訳）「…そうであるから、
難き世とは、
訳）（理想の女を見つけるのが）難しい世の中だと思って、
定めかねたるぞや」
訳）（妻を）決めかねてしまうのだなあ」
と、言ひはやしたまふ。
訳）と、話を盛り上げなさる。
【古文】
「…さあるにより、難き世とは定めかねたるぞや」と、言ひはやしたまふ。
【訳】
「…そうであるから、（理想の女を見つけるのが）難しい世の中だと思って（妻を）決めかねてしまうのだなあ」と、話を盛り上げなさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さあるにより】
※【さ（指示語）】
※【～により】
■【難し（かたし）】
■【世（よ）】
■【定めかぬ】
※【定む（さだむ）】
※【～かぬ】
■【たる（完了）】
■【ぞや】
※【ぞ（強意）】
※【や（詠嘆）】
■【言ひはやす】
■【～給ふ（たまふ）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇