『【帚木202-1】艶なる歌も詠まず、…』

【古文】

「…艶なる歌も詠まず、気色ばめる消息もせで、いとひたや籠もりに情けなかりしかば、あへなき心地して、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の物語は続きます）

「…艶なる歌も詠まず、
訳）「…艶やかな和歌も詠まず、

気色ばめる消息もせで、

訳）もったいぶった手紙もしたためないで、

いとひたや籠もりに情けなかりしかば、

訳）本当に聞く耳ももたずに薄情であったので、

あへなき心地して、…」
訳）張り合いがない心持ちがして…」

【古文】

「…艶なる歌も詠まず、気色ばめる消息もせで、いとひたや籠もりに情けなかりしかば、あへなき心地して、…」

【訳】
「…艶やかな和歌も詠まず、もったいぶった手紙もしたためないで、本当に聞く耳ももたずに薄情であったので、張り合いがない心持ちがして、…」