【帚木203-1】さがなく許しなかりしも、…
更新遅くなりました(;ﾟ;∀;ﾟ;)
【古文】
「…さがなく許しなかりしも、我を疎みねと思ふ方の心やありけむと、さしも見たまへざりしことなれど、心やましきままに思ひはべりしに、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
（左馬頭の物語は続きます）
「…さがなく許しなかりしも、
訳）「…口やかましく容赦なかったのも、
我を疎みねと思ふ方の心やありけむと、
訳）自分を嫌いになってしまえ、と思うような気持ちがあったからだろうかと、
さしも見たまへざりしことなれど、…」
訳）そのようにも 拝見しなかった のであるが…」
心やましきままに思ひはべりしに、…」
訳）おもしろくないまま思っていたのです が…」
【古文】
「…さがなく許しなかりしも、我を疎みねと思ふ方の心やありけむと、さしも見たまへざりしことなれど、心やましきままに思ひはべりしに、…」
【訳】
「…口やかましく容赦なかったのも、自分を嫌いになってしまえ、と思うような気持ちがあったからだろうかと、そのようにも 拝見しなかった のであるが、おもしろくないまま思っていたのです が、…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【さがなし】
■【許しなし】
※【許す（ゆるす）】
■【し（過去）】
■【も（係助詞）】
■【我（われ）】
■【疎む（うとむ）】
■【ね（完了）】
■【方（かた）】
■【心】
■【や（疑問）】
■【けむ（過去の原因推量）】
■【と】
■【さしも】
■【見たまふ】
※【たまふ（下二段）】
■【ざり（打消）】
■【し（過去）】
■【なれ（断定）】
■【ど（逆接）】
■【心やまし】
■【ままに】
■【はべり】
■【し（過去）】
■【に（単純接続）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇