『【帚木180-1】例の腹立ち怨ずるに…』

【古文】

「…例の腹立ち怨ずるに、『かくおぞましくは、いみじき契り深くとも、絶えてまた見じ。…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の話は続きます）

「例の腹立ち怨ずるに、
訳）「いつものように怒って恨み言を言うときに、

『かくおぞましくは、

訳）『このように気性が激しいならば、

いみじき契り深くとも、

並々でない夫婦の宿縁が深くても、

絶えてまた見じ。

もう決して逢うまい。

【古文】

「…例の腹立ち怨ずるに、『かくおぞましくは、いみじき契り深くとも、絶えてまた見じ。…」

【訳】
「…いつものように怒って恨み言を言うときに、『このように気性が激しいならば、並々でない夫婦の宿縁が深くても、もう決して逢うまい。…」