『【帚木181-1】『…限りと思はば、…』

【古文】

「…『…限りと思はば、かくわりなきもの疑ひはせよ。行く先長く見えむと思はば、つらきことありとも、念じてなのめに思ひなりて、…』…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の話は続きます）

「…『…限りと思はば、
訳）「…『…これを最後と思うのなら、

かくわりなきもの疑ひはせよ。

訳）このように分別のない邪推をしろ。

行く先長く見えむと思はば、

訳）将来も長く連れ添おうと思うならば、

つらきことありとも、念じてなのめに思ひなりて、

訳）辛いことがあっても、我慢してたいしたことがないと思うようになって、

【古文】

「…『…限りと思はば、かくわりなきもの疑ひはせよ。行く先長く見えむと思はば、つらきことありとも、念じてなのめに思ひなりて、…』…」

【訳】
「…『…最後と思うのなら、このように分別のない邪推をしろ。将来も長く連れ添おうと思うならば、辛いことがあっても、我慢してたいしたことがないと思うようになって、…』…」