『【帚木179-1】かばかり我に従ふ心ならば…』

【古文】

「…かばかり我に従ふ心ならば思ひ懲りなむと思うたまへ得て、ことさらに情けなくつれなきさまを見せて、…」

ーーーーーーーーーーーーーーー

（左馬頭の話は続きます）

「かばかり我に従ふ心ならば、
訳）「これほど私に従順な気持ちであれば、

思ひ懲りなむと思うたまへ得て、

訳）きっと反省するだろうと存じ上げて、

ことさらに情けなく

わざと思いやりなく

つれなきさまを見せて、

冷淡な態度を見せて、

【古文】

「…かばかり我に従ふ心ならば思ひ懲りなむと思うたまへ得て、ことさらに情けなくつれなきさまを見せて、…」

【訳】
「…これほど私に従順な気持ちであればきっと反省するだろうと存じ上げて、わざと思いやりなく冷淡な態度を見せて、…」