『【帚木69-①】いといたく思ひあがり、…』

【古文】

「…いといたく思ひあがり、はかなくし出でたることわざも、ゆゑなからず見えたらむ、片かどにても、いかが思ひの外にをかしからざらむ。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー

いといたく思ひあがり、
訳）とてもすごく気位が高く、

はかなくし出でたる ことわざも、

訳）ちょっと やってみせた事も、

ゆゑなからず見えたらむ、

訳）風情が感じられて見えているようなのは、

片かどにても、

訳）わずかな才能であっても、

いかが思ひの外にをかしからざらむ。

訳）どうして想定外で面白くないことがあろうか、いや、面白いだろう。

【古文】

「…いといたく思ひあがり、はかなくし出でたる ことわざも、ゆゑなからず見えたらむ、片かどにても、いかが思ひの外にをかしからざらむ。…」

【訳】
「…とてもすごく気位が高く、ちょっと やってみせた事も、風情が感じられて見えているようなのは、わずかな才能であっても、どうして想定外で面白くないことがあろうか、いや、面白いだろう。…」