【帚木70-①】すぐれて疵なき方の選び…
【古文】
「…すぐれて疵なき方の選びにこそ及ばざらめ、さる方にて捨てがたきものをは。」
ーーーーーーーーーーーーーーー
すぐれて疵なき方の選びにこそ及ばざらめ、
訳）特別に欠点のない方面の選択肢には及ばないだろうが、
さる方にて
訳）それなりのお方として
捨てがたきものをは。
訳）捨てがたいものだよなぁ
【古文】
「…すぐれて疵なき方の選びにこそ及ばざらめ、さる方にて捨てがたきものをは。」
【訳】
「…特別に欠点のない方面の選択肢には及ばないだろうが、それなりのお方として捨てがたいものだよなぁ」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
《今回の重要古語》
■【すぐれて】
■【疵（きず）】
■【方（かた）】
■【こそ～め、（係り結びの逆接）】
※【め（む）】
■【選び】
■【ざら（ず）】
※【さる】
※【方（かた）】
■【捨てがたき】
■【ものを（は）】
☆重要古語一覧 ☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
このイラスト訳は、寝る前に、
原文と訳を、一語一語照らし合わせるように、読んでください♪
こういう直訳を、「逐語訳」と言いますが、
理解しにくい所もあると思いますので、
意訳ならぬ、イラスト訳を見て、内容を確認してもらいます。
最後に、◆◇でくくった今回の重要古語に目を通し、
その古語がどんな意味だったかを頭に入れて、
どうぞお休みくださいZzz…(*´?｀*)｡o○。
次の日、イラスト解釈や重要古語の記事で、
今回の重要ポイントを確認します。
睡眠時間をとることで、長期記憶へと移行しやすくなるんですよ♪
ヾ( ´ー｀)