【帚木68-①】父の年老い、ものむつかしげに…
【古文】
「…父の年老い、ものむつかしげに太りすぎ、兄の顔憎げに、思ひやりことなることなき閨の内に、…」
ーーーーーーーーーーーーーーー
父の年老い、
訳）父親が年を取り、
ものむつかしげに太りすぎ、
訳）むさくるしそうに太り過ぎ、
兄の顔憎げに、
訳）兄の顔が憎たらしげで、
思ひやりことなることなき閨の内に、
訳）想像しても格別でもない奥深い部屋の中に、
【古文】
「…父の年老い、ものむつかしげに太りすぎ、兄の顔憎げに、思ひやりことなることなき閨の内に、…」
【訳】
「…父親が年を取り、むさくるしそうに太り過ぎ、兄の顔が憎たらしげで、想像しても格別でもない奥深い部屋の中に、…」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【の（主格）】
■【ものむつかしげなり】
※【もの～】
※【むつかし】
■【憎げなり】
■【思ひやる】
■【ことなることなし】
※【ことなり（異なり）】
■【閨（ねや）】
■【内（うち）】
☆重要古語一覧 ☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇