『【帚木45-①】人の品高く生まれぬれば、…』

【古文】

「…人の品高く生まれぬれば、人にもてかしづかれて、隠るること多く、自然にそのけはひこよなかるべし。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー

人の品高く生まれぬれば、
人が家柄高く生まれてしまうと、

人にもてかしづかれて、
家人に大切に育てられて、

隠るること多く、

人目につかないことも多く、

自然にそのけはひこよなかるべし。

自然とその様子が格別なのだろう。

【古文】

「…人の品高く生まれぬれば、人にもてかしづかれて、隠るること多く、自然にそのけはひこよなかるべし。…」

【訳】

「…人が家柄高く生まれてしまうと、家人に大切に育てられて、人目につかないことも多く、自然とその様子が格別なのだろう。…」