『【帚木46-①】中の品になむ、人の心々、…』

【古文】

「…中の品になむ、人の心々、おのがじしの立てたるおもむきも見えて、分かるべきことかたがた多かるべき。…」
ーーーーーーーーーーーーーーー

中の品になむ、
中流の家柄にこそ、

人の心々、
女たちそれぞれの心、

おのがじしの立てたるおもむきも見えて、

それぞれのきわ立っている特徴も見えて、

分かるべきことかたがた多かるべき。
区別されるはずのことがそれぞれに多いだろう。

【古文】

「…中の品になむ、人の心々、おのがじしの立てたるおもむきも見えて、分かるべきことかたがた多かるべき。…」

【訳】

「…中流の家柄にこそ、女たちそれぞれの心、それぞれのきわ立っている特徴も見えて、区別されるはずのことがそれぞれに多いだろう。…」