【帚木26-②】思考停止状態に陥っていませんか？
おはようございます
あいです。
11月の勉強はかどってますか？
途中からお読みの方は、こちらのアメ記事 で、センター９割ねらってください！
(●´ｴ`●)ﾉﾉ
さて。
・・・・・・・・・・・・・・・
【今日の源氏物語】
片端づつ見るに、「かくさまざまなる物どもこそはべりけれ」とて、心あてに「それか、かれか」など問ふなかに、…
・・・・・・・・・・・・・・・
【源氏物語～これまでのあらすじ】
最愛の桐壺更衣を亡くした桐壺帝は、亡き更衣に生きうつしの藤壺宮を入内させます。更衣の忘れ形見である光源氏は、元服し左大臣の娘（葵）と結婚するも、藤壺宮への想いは募るばかりでした。長く雨の続いた時節、帝の物忌みのため、臣下である光源氏も宮中に泊まり込み、左大臣の息子たちも、彼の宿直所に常駐していました。頭中将は、厨子の上に置かれた手紙類を見つけ、中身を見たがります。
今回は、「片端」の解釈です♪
ーーーーーーーーーーーーーーー
先日、ある読者さんから、「片端」を含んだ古文の解釈を質問を受けました。
「片端」って、「かたは＝不完全」ですよね？意味が通じないんですけど＞＜
実は、「片端」として古文に出てくるものは、次の２つです。
■【かたは（片端）】
…不完全、不埒、みっともない
（※詳しくはこちらを参照→ ）
■【かたはし（片端）】
…一端、ほんの一部、ごくわずか
私の使ってる辞書 を見ると、
「かたは」のほうは、結構大きく出ていて重要古語扱いです。
それに対し、「かたはし」は、小さく出ています＾＾；
つまり、もしあなたがゴロ５６５ 等の暗記型単語帳でばかり勉強してるなら、
「片端」って、「かたは＝不完全」ですよね？意味が通じないんですけど＞＜
↑
ここで思考停止状態に陥っちゃうんです＞＜
片端づつ見るに、…
訳１）不完全なものずつ見ると、…
あれっ？つながりがおかしい；；
でも「かたは（片端） 」は、こないだマル暗記したし！
合ってるよ…なぁ(・・；)？
こういう部分で、文脈が少しずつズレていくんですよねー
(;ﾟ;∀;ﾟ;)
片端づつ見るに、…
訳２）ほんの一部分ずつ見ると、…
あ、分かった！
それで訳（虎の巻）に書いてある、「少しずつ」っていう意訳になるんやね！
納得＾＾ｖ
こういう思考回路に進んでいくためには、
多くの古文に接していくことが一番なんです。
源氏物語は、重要古語一覧 を見てもらうと分かりますが、
かなり多くの古語がでてきます。
まだ第２帖が始まったばかりなのに、
すごい単語量になってますよねー＾＾
毎日１０分間でいいんです！
このブログで古文に接してもらうことで、
前者のような思考回路から抜け出せます☆
がんばってくださいね♪
心から応援しています！！
(o^-')b
あいでした