【桐壺220-①】御盃のついでに、（和歌）
【古文】
御盃のついでに、
「いときなき 初元結ひに 長き世を 契る心は 結びこめつや」
ーーーーーーーーーーーーーーー
御盃のついでに、
訳）お酌のついでに、
（和歌）「いときなき 初元結ひに
訳）「幼い（光源氏の）初めて髪を結ぶ元結には、
長き世を 契る心は
訳）末永い夫婦の仲を 約束する心は、
結びこめつや」
訳）結びこめたのか？」
【古文】御盃のついでに、
「いときなき 初元結ひに 長き世を 契る心は 結びこめつや」
【訳】
お酌のついでに、
「幼い（光源氏の）初めて髪を結ぶ元結には、末永い夫婦の仲を 約束する心は、結びこめたのか？」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【御盃（おんさかづき）】
■【ついで】
■【いときなし（幼きなし）】
■【初元結ひ（はつもとゆひ）】
■【元結（もとゆひ）】
■【契る（ちぎる）】
■【結びこむ（むすび込む）】
■【つ】
■【や】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇