【桐壺155-③】古文単語～「遣はす」

こんばんはあいです。

■【宮（みや）】…内裏、宮中

■【召す】…お呼びになる

■【む（連体形）】…（～ような）婉曲

■【宇多の帝】…宇多天皇（59代）

■【誡め（いましめ）】…『寛平御遺誡』

■【いみじう（いみじ）】…たいそう

■【忍ぶ】…人目につかないようにする

■【鴻臚館】…外交・交易の場

■【遣はす】…おやりになる

今日はこの中から、

「遣はす」についてお話しします。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【遣はす】は、今でも用いられることがありますが、

「遣る（やる）」の尊敬の意が基本となります。

【遣はす（つかわす）】

①おやりになる（「遣る」の尊敬）

②お与えになる（「与ふ」の尊敬）

③やる、与える（敬意なし）

③のように、敬意のない場合もありますが、

この意が、現代にも通じていますね。

ということは、あなたは、上の①②の意を中心に覚えるべきなのです。

今回の古文も、帝が、光の宮を「遣はす」という流れなので、尊敬の意も入れて訳出してください。

ちなみに、室町時代のあたりから、

「～してつかわす（＝～してやる）」という補助動詞的な言いまわしが使われるようになりました。

時代劇などにも出てきますね。

(●´ｴ`●)

そして、今回は提示しませんでしたが、

「召す（＝お呼びになる）」も重要古語ですよ♪
(o^-')b

「遣はす」は、尊敬語の場合とそうでない場合とがあります。

■主語が貴人の場合は、敬意あり

　　→おやりになる、お与えになる

■主語が貴人でない場合は、敬意なし

　　→やる、行かせる、与える

☆その他の重要古語☆

■「いみじ」

■婉曲の「む」

【古文】

宮の内に召さむことは、宇多の帝の御誡めあれば、いみじう忍びて、この御子を鴻臚館に遣はしたり。

今回の古文、一語一語、現代語訳できますか？

難しいようなら、もう一度イラスト訳を復習してね♪

■【桐壺155-①】イラスト訳

■【桐壺155-②】イラスト解釈

ーーーーーーーーーーーーーー

あいでした