【桐壺56-②】解釈～追贈
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
女御とだに言はせずなりぬるが、あかず口惜しう思さるれば、いま一階の位をだにと、贈らせたまふなりけり。これにつけても憎みたまふ人びと多かり。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今日は「追贈の理由と結果」のお話です☆
ーーーーーーーーーーーーーー
【これまでのあらすじ】
いつの時代だったでしょうか、女御や更衣といった妃が多くはべる中、時の帝に溺愛された女性（桐壺更衣）がおりました。多くの人々の反感の中、桐壺更衣は心身ともに衰弱し、とうとう亡くなってしまいます。帝は、彼女に女御相当の従三位の位を追贈するのでした。
ーーーーーーーーーーーーーー
今回は、「だに」に着目しましょう！
【だに】
①せめて～だけでも（最小限の限定）
②～でさえ（類推）
どの場合に、①になるか②になるか…？
今回は、２箇所出てきていますね！！
まずは、
女御とだに言はせずなりぬるが、
以前のアメンバー記事で、「国語力をつける【だに】の識別 」をやりました。
「だに」の②の意として、「言外に他の重いものを類推させる」意を表す副助詞というのを確認しましたが
今回の部分にそれを当てはめると、
「女御」が軽いものとなりますね。。
帝の本音は、女御どころか中宮にしたかったのでしょう。
もちろん、亡くなった父が大納言でしかない桐壺更衣にとって、中宮はおろか、女御にだって、なれるはずがありません＞＜
現代なら、雅子皇太子妃のような例もありますけどね＾＾；
ーーーーーーーーーーーーーー
いま一階の位をだにと、贈らせたまふなりけり。
ですが、帝は、桐壺更衣が亡くなった今、
「中宮には難しいが、せめて女御格のと従三位の位だけでも…」
切ないですよね…。
でも、もし桐壺更衣が「更衣」ではなく「女御」であれば、
逆にもっと反感をかっていたかもしれません；；
父大納言が健在で、後ろ盾がしっかりしていれば、
反感もかわずに、皆に愛されるべき妃と
なっていたかもしれませんね；；
どうしようもない、帝の想い…
この三位追贈に込められた意味に、
想いを馳せてみましょう♪
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
女御とだに言はせずなりぬるが、あかず口惜しう思さるれば、いま一階の位をだにと、贈らせたまふなりけり。これにつけても憎みたまふ人びと多かり。
【口語訳】
中宮はおろか女御とさえ呼ばせずに終わったことが、心残りで無念にお思いになられるので、せめてもう一段上の位階だけでもと、御追贈あそばすのであった。このことにつけても妬みなさる方々が多かった。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■だに
■あかず
■思す
■る
■せたまふ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
あいでした