【桐壺45-①】御使の行き交ふほどもなきに、…
【原文】
御使の行き交ふほどもなきに、なほ いぶせさを限りなくのたまはせつるを、
・・・・・・・・・・・・・・・
御使の行き交ふほどもなきに、
訳）勅使が行き来する間もないうちに、
なほ いぶせさを限りなくのたまはせつるを、
訳）それでもやはり 気がかりなお気持ちをこの上なくおっしゃっていらしたのだが、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
御使の行き交ふほどもなきに、なほ いぶせさを限りなくのたまはせつるを、
【口語訳】
勅使が行き来する間もないうちに、それでもやはり 気がかりなお気持ちをこの上なくおっしゃっていらしたのだが、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
桐壺更衣が、宮中を退出したのちも、
更衣のことが、心配で心配でたまらない帝…
御使いの人も、大変だったでしょうね…
そんなこんなを想像しながら…
今宵はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■ 【使（つかひ）】
■ 【ほど】
■ 【なほ】
■ 【いぶせし】
■ 【のたまはす】
■ 【つる（つ）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇