【桐壺13-①】いつしかと心もとながらせたまひて、…
【原文】
いつしかと心もとながらせたまひて、急ぎ参らせて御覧ずるに、めづらかなる 稚児の御容貌なり。
・・・・・・・・・・・・・・・
いつしかと心もとながらせたまひて、
訳）（帝は）早く早くとじれったくお思いになって、
急ぎ参らせて御覧ずるに、
訳）急いで（その子を宮中に）参内させて御覧になると、
めづらかなる 稚児の御容貌なり。
訳）たぐいまれな 赤子のお顔だちである。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
いつしかと心もとながらせたまひて、急ぎ参らせて御覧ずるに、めづらかなる 稚児（ちご）の御容貌（おほんかたち）なり。
（口語訳）
（帝は）早く早くとじれったくお思いになって、急いで（その子を宮中に）参内させて御覧になると、たぐいまれな 赤子のお顔だちである。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
桐壺帝ったら、ほんとに嬉しかったんでしょうね♪
「いつしかと心もとなが」りなさってる、帝の気持ちを想像しつつ、
今宵はお眠りくださいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ いつしか
■ 心もとなし
■ せたまふ
■ 参る
■ 御覧ず
■ めづらかなり
■ 稚児（ちご）
■ 容貌（かたち）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おやすみなさい