【桐壺15-②】解釈～御子
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、
おほかたのやむごとなき御思ひにて、
この君をば、私物に思ほしかしづきたまふこ と限りなし。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回は、帝の２人の御子への思いの比較です☆
まず、「この御にほひ」というのは、
誰の「にほひ」の事かを考えてみましょう♪
直前は、「一の皇子は…疑いなき儲けの君と…きこゆれど」
となっているので、一の皇子が主語でしたね！
彼が、「この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ…」
誰の「にほひ」なのかは、文脈判断できるようにならなくちゃ、古文読解できないのでありますΣ(`・д´・ ；)
この子ですよね♪
ーーーーーーーーーーーー
生まれた順番からいくと、第一皇子が 一番大切です！
でも…
この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、
この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので、
【にほひ】は、この世界では、単に、鼻からの匂いではなく、
見た目の輝くような美しさをさしますΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！
…ていうか∑(ﾟДﾟ)
もともと、【にほひ】は、漂うような美しさや雰囲気を
表していたのですが、そのうち、嗅覚にのみ使われる
ようになったのでございます( ﾟ-ﾟ)( ﾟﾛﾟ)(( ﾛﾟ)ﾟ((( ﾛ)~ﾟ ﾟ
※「べく（べし）」…推量・意志・可能・当然義務・命令・適当勧誘
いろんな文法的意味のある「べし」(→o←)ゞ
状況や前後の文脈に応じて、訳出が変わります！
つまり…
誰の目にも、第一皇子よりも第二皇子のほうが
当然すばらしく映っていたのでしょうね！(´Д｀；)
ーーーーーーーーーーー
そして、
おほかたの やむごとなき 御思ひ にて、
通りいっぺんの 重々しい お気持ち であって、
いったい、誰のお気持ちでしょうか？？？
ここでのポイントは、「御思ひ」という敬語☆
また、次の部分に出てくる、「思ほし（思ほす）」という尊敬語☆
（※「思ふ」→「思す」→「思ほす」→「思し召す」という敬意の順です）
なので…
この部分から、主語が桐壺帝に変わることを とらえてくださいね♪
おほかたの やむごとなき 御思ひ にて、
やはり、第一皇子のことを、とても大切に扱ってはいたようです。
ーーーーーーーーーー
では、第二皇子のことは…？
この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。
この若君を、秘蔵っ子として大切に お思いなさることこの上ない。
【私物（わたくしもの）】＝秘蔵物、私有物
どっちの子が帝にとって大切か、明らかですよね♪
第一皇子の母、弘徽殿の女御は、どんな思いだったでしょう…
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、
おほかたのやむごとなき御思ひにて、
この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。
（口語訳）
この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので、
（桐壺帝は）通りいっぺんの重々しいお気持ちであって、
この若君を、秘蔵っ子として大切にお扱いなさることこの上ない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ にほひ
■ べし
■ おほかた
■ やむごとなし
■ 思ほす
■ かしづく
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
※「べし」は
・ス（推量）…～だろう
・イ（意志）…～しよう
・カ（可能）…～できる
・ト（当然義務）…～べきだ
・メ（命令）…～せよ
・テ（適当勧誘）…～するのがよい
「スイカ 止めて～ε=ε=ε= ((((((ﾉﾟ⊿ﾟ)ﾉ」
と覚えましょう♪
ーーーーーーーーーー
それでは。いってらっしゃい
【関連記事】