2009年08月21日

【桐壺15-②】解釈~御子

テーマ:┗【桐壺】イラスト解釈

おはようございます音譜 あいです。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【原文】

この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ、

おほかたのやむごとなき御思ひにて、

この君をば、私物に思ほしかしづきたまふこ と限りなし。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


今回は、帝の2人の御子への思いの比較です☆


源氏バイブル



まず、「この御にほひ」というのは、

誰の「にほひ」の事かを考えてみましょう♪



直前は、「一の皇子は…疑いなき儲けの君と…きこゆれど」

となっているので、一の皇子が主語でしたね!

   源氏物語~ゆるいイラスト訳~ 古典の偏差値20UPする方法


彼が、「この御にほひには、並びたまふべくもあらざりければ…」


誰の「にほひ」なのかは、文脈判断できるようにならなくちゃ、古文読解できないのでありますΣ(`・д´・ ;)


     この子ですよね♪

        ダウン

   源氏物語~ゆるいイラスト訳~ 古典の偏差値20UPする方法
  

ーーーーーーーーーーーー


生まれた順番からいくと、第一皇子が 一番大切です!

源氏バイブル

でも…


この御にほひには、並びたまふべくもあらざりけれ

この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので


源氏バイブル


【にほひ】は、この世界では、単に、鼻からの匂いではなく、

見た目の輝くような美しさをさしますΣ(・ω・ノ)ノ!



…ていうか∑(゚Д゚)


もともと、【にほひ】は、漂うような美しさや雰囲気

表していたのですが、そのうち、嗅覚にのみ使われる

ようになったのでございます( ゚-゚)( ゚ロ゚)(( ロ゚)゚((( ロ)~゚ ゚




※「べく(べし)」…推量・意志・可能・当然義務・命令・適当勧誘


いろんな文法的意味のある「べし」(→o←)ゞ

状況や前後の文脈に応じて、訳出が変わります!



つまり…


誰の目にも、第一皇子よりも第二皇子のほうが


当然すばらしく映っていたのでしょうね!(´Д`;)


ーーーーーーーーーーー

そして、


おほかたやむごとなき 御思ひ にて、

通りいっぺん重々しい お気持ち であって、

     アップ
いったい、誰のお気持ちでしょうか???



ここでのポイントは、「思ひ」という敬語☆


また、次の部分に出てくる、「思ほし(思ほす」という尊敬語☆


(※「思ふ」→「思す」→「思ほす」→「思し召す」という敬意の順です)



なので…



この部分から、主語が桐壺帝に変わることを とらえてくださいね♪

     ダウン

おほかたやむごとなき 御思ひ にて、

源氏バイブル


やはり、第一皇子のことを、とても大切に扱ってはいたようです。


ーーーーーーーーーー


では、第二皇子のことは…?


この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。

この若君を、秘蔵っ子として大切に お思いなさることこの上ない。


源氏バイブル

【私物(わたくしもの)】=秘蔵物、私有物


どっちの子が帝にとって大切か、明らかですよね♪


第一皇子の母、弘徽殿の女御は、どんな思いだったでしょう…

源氏バイブル

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚

【原文】

この御にほひには、並びたまふべくもあらざりけれ

おほかたやむごとなき御思ひにて、

この君をば、私物に思ほし かしづきたまふこ と限りなし。


(口語訳)

この御子のお美しさには、お並びになるはずもなかったので

(桐壺帝は)通りいっぺん重々しいお気持ちであって、

この若君を、秘蔵っ子として大切にお扱いなさることこの上ない。

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今回の重要古語】


■ にほひ

■ べし

■ おほかた

■ やむごとなし

■ 思ほす

■ かしづく


文法書古語辞典 で、確認しておいてね♪(。・ω・)ノ゙

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇



※「べし」は

(推量)…~だろう

(意志)…~しよう

(可能)…~できる

(当然義務)…~べきだ

(命令)…~せよ

(適当勧誘)…~するのがよい

    ダウン

スイカ 止めて~ε=ε=ε= ((((((ノ゚⊿゚)ノ


と覚えましょう♪


ーーーーーーーーーー

それでは。いってらっしゃい音譜



人気ブログランキングへ



【関連記事】

【桐壺15】イラスト訳

【桐壺15】重要古語

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

2 ■Re:無題

>すこふぃさん
コメントありがとうございます♪
(*´∀`*)

源氏や枕草子などの中古文学では、敬語により主語が判明する場合が多いので、要チェックですね♪
(ゝ。∂)

1 ■無題

御~ と 思ほす
の大切さを体感しました

ありがとうございますo(^-^)o

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    PR

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。